Rezultat, dosežen na volitvah, ki so podelile zmago prvi ženski, ki bo predsedovala državi v naslednjih štirih let nas nedvomno pripelje do izredno aktualnega vprašanja: mesto, ki ga bo zasedla, bo predsednica oz. predsednik?
Med volilno kampanjo se je PT (Delavska stranka) odločila za »predsedniško« obliko, strategijo, katere namen je bil le okrepiti dejstvo, da bi Dilma kot izvoljena ustvarila nekaj, kar je bilo prej zamišljeno kot brez primere v zgodovini države, dejansko materializiran.
Izhajajoč iz te premise velja omeniti polemike, ki izhajajo iz uporabe obeh izrazov, glede na razhajanja priznanih slovničarjev. Da bi jih zastopali, omenjamo Celso Cunha, ki poudarja, da se ženska (glede predsednika) še vedno predstavlja z omejenim tečajem jezika, v primeru Brazilije; Evanildo Bechara, pa tudi Luís Antônio Sacconi, ki priznavata, da sta obe obliki pravilni; João Ribeiro poudarja, da »uporaba oblikovanja samic v »enta« imen v »ent«, kot so predsednik, admiral, infanta, ni bila razširjena«. Ne pozabimo na besede Domingosa Paschoala Cegalle, ki razkriva, da je "predsednik" pravilna in slovarska oblika, poleg predsednika.
Ne nehaj zdaj... Po reklami je še več ;)
V skladu s takšnimi izjavami se je treba spomniti, da je ponovitev, na katero se nanaša izraz "predsednik", posledica dejstva, da prek postulatov Obstaja skupna oblika, tako za moški kot za ženski rod, tako imenovani skupni samostalniki dveh spolov, kot so: umetnik - umetnik; mladina - mladina; študent - študent. Ugotavljamo torej, da diferenciacija poteka z uporabo le enega izraza, ki jo določa, to je členov (o/a). Vendar pa obstajajo besede, ki dovoljujejo obe obliki, kot je v primeru "šef - šef ali celo šef". Tako kot pri »sorodniku – sorodniku pa tudi sorodniku«, torej predsednik.
Takšna pojasnila nas vodijo v prepričanje, da poleg oblike, ki jo predstavlja izraz "predsednik", obstaja tudi ki ga sestavlja "predsednik", ki je po Pravopisnem besednjaku portugalskega jezika (VOLP) označen kot samostalnik ženskega rodu. Zato je zasnovan tako, kot ga uradno dovoljujejo vsi uporabniki.
Avtor: Vânia Duarte
Diplomiral iz književnosti
Ali se želite sklicevati na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Dilma Rousseff – predsednica ali predsednica Brazilije? "; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Dostop 27. julija 2021.