S pojavom tehnologije so postale okrajšave glede jezika uporabnikov interneta zelo pogoste. Ta praksa ni dobro sprejeta niti s strani učenjakov jezikov niti večine vzgojiteljev, ker ko gre za formalni jezik, to vpliva na kakovost pisanja.
Toda ali ste vedeli, da ta praksa sega v antične čase?
Od prvih stoletij zgodovine Brazilije je bila kratica dokumentov in med dejavniki, ki so prispevali k temu, so bili: pomanjkanje virov pri pridobivanju materialov, kot so barva, papir in perje, zaradi razdalje med Portugalsko in kolonijo in odsotnosti uradnega pravopisnega sistema za jezik Portugalščina.
Tako je bila najboljša možnost okrajšati besede zaradi praktičnosti dejanja v primerjavi z ročnim pisanjem besedil.
Tudi ko so se pojavili prvi tiskani dokumenti, v 17. stoletju s prihodom kraljeve družine Portugalščina, okrajšave niso prenehale obstajati zaradi visokih cen materialov, uporabljenih v natisni.
Zaradi tega raziskovalci težko razberejo starodavne rokopise.
Da bi lahko bolje razumeli, je primer teh težav črka "P", ki ima samo po sebi do 50 identificiranih pomenov iz merskih enot, kot je npr.
Zdaj pa si oglejmo še druge primere kolonialnih okrajšav:
X - Ta črka je bila v veliki obliki uporabljena za označevanje »Kristusa«.
7.bro in 8.bro - Ti kratici sta bili uporabljeni za črkovanje imen mesecev september in oktober, zelo podobno trenutnemu modelu, ki ga najdemo v klepetalnicah.
Vm - Danes je zelo pogosto, da vas skrajšate, in v tistih časih je to pomenilo "vaša milost".
Onra in Sõra - okrajšavi za damo.
Danes je nenehno ponavljanje izrazov v uradni in poslovni korespondenci zelo pogosto, tako kot v primeru Cia., Ltda. (Okrajšava za Companhia Limitada).
Posledično že obstajajo organi, odgovorni za standardizacijo standardov okrajšav za uradna besedila, to je ABNT (brazilsko združenje tehničnih standardov).
Kot smo že omenili, preiskovanec med mnogimi ljudmi povzroča polemike, vendar je študija, ki jo je izvedla raziskovalka Carla Jeanny Fusca z univerze Država São Paulo je pokazala, da navada uporabnikov interneta, ki uporabljajo redni jezik za komunikacijo v realnem času, ne vpliva na jezikovno uspešnost se ukvarja s pisnimi besedili, ločijo le med "kontekstualno situacijo", v katero so vstavljeni, ob upoštevanju profila sogovornikov vključeni.
Ta praksa se ne izvaja samo na internetu, temveč tudi pri uporabi mobilnih telefonov, ki je omejeno na pošiljanje sporočil, kot so besedilna sporočila in SMS, kjer okrajšava pomeni jezikovno in finančno gospodarstvo.
Glede na to lahko ugotovimo, da je bil v primerjavi s kolonialnimi časi le sodobnejši način izvedbe, vendar tehnika ostaja enaka.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Brazilska šolska ekipa
Slovnica - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Skrajšani jezik uporabnikov interneta sega v zgodovinsko preteklost"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Dostop 27. junija 2021.