Prima di individuare questi complementi sopracitati, je treba capire cos’è posredno dopolnilo in prečkati njegov pomen. Glej! / Preden identificiramo zgoraj omenjena dopolnila, je treba razumeti, kaj je posredno dopolnilo skozi njegov pomen. Poglej!
Pomen: / Pomen: * “Complement indiretti, in italiano, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto in al predicato s pomočjo preposizione.”. / „Posredna dopolnila v italijanščini so vsa tista, razen neposrednega predmetnega dopolnila, ki povezujejo subjekt in predikat s predlogom. ’
*Definicija vzeta s spletnega mesta http://dizionari.hoepli.it
Posredno dopolnilo: kolpa in kazen / Posredno dopolnilo: krivda in kazen
To je dopolnilo colpa di qualcuno in pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa se bo vedno odzval na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – in il complement di pena risponderà alle domande – na koliko?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / To dopolnilo bo označevalo krivdo nekoga in tudi kazen, na katero je nekdo obsojen. Upoštevajte, da bo komplementar krivde vedno odgovoril na vprašanja: od česa? Za kateri razlog? In dodatek kazni bo odgovoril na vprašanja: kako dolgo? kam? Oglejte si nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Il figlio di Maria viene charge di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marijin sin je bil obtožen kraje Paolovega avtomobila.
2) Viene Condannato per se mesi. (dopolnitev kazni) / Obsojen je bil na šest mesecev.
3) Spanje stata punta z letom prekinitve. (dodatek k kazni) / Kaznovan sem bil z enoletnim suspenzom.
4) Marija je Asolvitka del zločin l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria je bila lani oproščena kaznivega dejanja.
Ko si parla sul complement di colpa, ostanite pozorni ai verbi - incolpare, strictare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al dopolnilo kazni, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Ko govorimo o dopolnitvi krivde, bodite pozorni na glagole »obtožiti, pripisati, obtožiti, oprostiti, tožiti« in tudi na besedne zveze »z obtožbo, pripisan za/delo kaznivega dejanja« itd. Pri dopolnitvi kazni pa bodite pozorni na glagole »obsoditi, kaznovati, globo« in tudi na predloge »a, de, s«.
Posredno dopolnilo: di denominazione / Posredno dopolnilo: denominacije
Če je to dopolnilo posebna vrsta, giacché označuje specifično ime generičnega imena, ki je pred njim. Bodite pozorni, vedno je introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Lahko rečemo, da je to dopolnilo vrsta specifikacije, saj označuje ali določa lastno ime generičnega imena, ki je pred njim. Zavedajte se, da je vedno uveden s predlogom "od". Glej primere.
Esempi: / Primeri:
1) Spi nata alla città di Milano. / Rodil sem se v mestu Milano.
2) Mesec di gennaio ci sarà juha. / Mesec januar bo vroč.
3) Alla regija della Sardinija ha un bel mare./ Sardinija ima čudovito morje.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di zdravnik. / Tista punca je dobila naziv zdravnika.
Posredno dopolnilo: di età / Posredno dopolnilo: starost
È il complement che določa in označuje l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore in che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / To je dopolnilo, ki določa ali nakazuje starost. Odgovarja na vprašanja: koliko let? koliko si star? Upoštevajte, da imajo predlogi "de, a" in posesivni zaimek "seu" (v portugalščini) približno vrednost. Dopolnilo lahko uvedemo tudi s stavki »v starosti, v starosti«. Oglejte si nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Ragazza z sui vent'anni, com’è bella! / Dekle pri dvajsetih, kako je lepa!
2) All'età di Carlo sprehod all’università. / Pri Carlovih letih sem hodil na univerzo.
3) Marija ha približno di 40 let / Marija je stara približno 40 let.
4) otto anni Laura spoznaj nas bene le lettere. / Laura je pri osmih letih dobro poznala besedilo.
Vroče! / Nasveti!
|
Možno je dostopati do altri testi sul complement indiretto. Glej! / Na spletni strani je možen dostop do drugih besedil o posrednem dopolnjevanju. Poglej! “Indiretti dopolnilo: di abbondanza, di allontanamento in di argomento”, “Indirektni dopolnili: oddaljeni, distributivni in izključujoči”, “Indiretti complement: motorbike da luogo in motorbike per luogo”, “Posredno dopolnilo: di causa, di compagnia in di unione”, “Posredno dopolnilo: di luogo”, “Posredno dopolnilo: di mezzo in di moda”, “Posredno dopolnilo: di tempo”, “Frasali sem dopolnila”, “Dodal sem posredno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i compplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Sodelavec brazilske šole
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo portugalščine in italijanščine
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
