Diskriminiraj ali diskriminiraj: kdaj uporabiti vsako?

Glagoli "diskriminirati" in "diskriminirati" so napisani na skoraj enak način, kar vzbuja dvome o pravopis. Vendar pa ena črka naredi vso razliko med tema dvema. glagoli, kot pomenijo različne stvari.

Preberite tudi: Ratificirati ali popraviti?

Kaj je "diskriminirati"?

Glagol "diskriminirati" je zelo povezana s pravnim področjem. Sestavljen je iz predpone »des« (ki označuje negacijo) in glagola »criminar« (narediti zločin). Torej "diskriminirati" je odstraniti krivdo ali kaznivo dejanje nečesa ali nekoga. Ta glagol ne ureja predlog.

• Žirija diskriminiran toženec.
• V Braziliji to še vedno velja za kaznivo dejanje. V Urugvaju je bilo to diskriminiran pred nekaj leti.
• Očitno vlada bo diskriminirala to dejanje.

Ker sta si v pisanju in izgovorjavi zelo podobna, glagola »razločevati« in »razločevati« povzročata številne dvome.

• Sinonimi za "dekriminirati"

V Braziliji se glagol "diskriminirati" malo uporablja, njegovi sopomenki pa so pogostejši:

• dekriminalizirati;
• oprostiti;
• drži neškodljivo;
• odpustiti.

Kaj je "diskriminirati"?

Glagol "diskriminirati" lahko pomeni "ločiti", "razločevati", "naštevati" ali "razvrščati", zlasti ko gre za dokumente, datoteke, med drugim, ki jih je mogoče razvrstiti ali organizirati. Lahko tudi pomeni "obravnavati drugače, neenako" (To pogosto pomeni, da je tako neenako obravnavanje nepošteno ali s predsodki). Ta glagol ni urejeno po predlogu.

• Potrebujem te diskriminirati dokumente in osnutke v tem kupu papirjev.
• Imela je to slabo navado diskriminirati kdor ji ni bil podoben.
• Račun bo diskriminirala prodano blago.

Preberite tudi:A ali obstaja?

• Sinonimi za diskriminacijo:

• razpasti narazen;
• razločevati;
• rangirati;
• razlikovati;
• izolirati;
• marginalizirati;
• odložiti;
• ravnati nepošteno.

"Dekriminalizirati" je sinonim za "dekriminalizirati" in "oprostiti".

»Razlikovanje« je sinonim za »razločevanje« in »ločevanje«.

Primeri

• obtoženi je bil diskriminiran ker je deloval v samoobrambi. (obveščeno)
• Praksa prešuštva je bila diskriminiran dolgo časa. (dekriminalizirano)
• mi čutimo polomljen po njem. (neenako obravnavan)
• V poročilu so bile ustrezne vrednosti polomljen. (ločeno)

Avtor Guilherme Viana
učitelj slovnice

vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/descriminar-ou-discriminar.htm