Upoštevajte izgovorjavo naslednje besede:
MEHKO
Obstajata dve možnosti za uporabo te besede:
(1) su-The-ve
oz
(2) svau-ve
V (1) je izgovorjava a vrzel in zato prisotnost dveh samoglasnikov. V (2) prisotnost a polmesec diftong, to je skupek samoglasnikov, sestavljen iz polglasnika in samoglasnika, ki pripadata istemu zlogu.
Ti dve izgovorjavi sta možni in sprejemljivi v portugalščini zaradi pojava, znanega kot sinereza. Tako ta pojav definiramo kot: spreminjanje samoglasnikov a vrzel za enega polmesec diftong.
Oglejte si še nekaj primerov:
POBOŽNI
zajaz-in-naredi tako
oz
zatj-naredi tako
MESEČINA
tamu-Ther
oz
tamvaur
ljubosumje
çjaz-ú-jaz
oz
çyo-jaz
POZOR! Priinereza je bolj pogost pojav kot diereza in ga najdemo v več pesmih od 16. stoletja dalje. Upoštevajte odlomek iz pesmi Antera de Quentala:
k Presveti Devici
Milosti polna, Mati usmiljenja
(...)
To ni bil navaden sijaj lepote,
Niti banalnega žara mladosti ...
bila je druga luč, bila je druga mehkoba,
Sploh ne vem, če jih je v naravi...
(...)
Pri štetju pesniških zlogov imamo v vsakem verzu deset zlogov:
ne/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /zrak/ bolečina/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/svau/ življenje//
da/ ima/ ne/ vem/ če obstaja/ v/ v/ ti/ re/ za//
Upoštevajte, da je v tretjem verzu preobrazba vrzel v diftong tako, da se ohrani meter pesmi, torej da obstaja enakost številk pesniških zlogov (izometrija). tako, sinereza se pojavi, ko izgovorimo premor kot diftong.
Avtor: Mariana Rigonatto
Diplomiral iz književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm