O trubadur je literarno gibanje, ki ga je zaznamovala produkcija lirskih pesmi (osredotočenih na občutke in čustva) in satiričnih (z neposrednimi ali posrednimi kritikami).
Šteje se za prvo evropsko literarno gibanje in zbira pisne zapise iz prve dobe srednjeveške književnosti med 11. in 14. stoletjem.
To gibanje, ki se je odvijalo le v Evropi, je imelo za glavno značilnost približevanje glasbe in poezije.
Takrat so bile pesmi namenjene petju ob zvoku glasbil. Na splošno so jih spremljali flavta, viola, lutnja, od tod tudi ime »cantigas«.
Avtor pesmi je bil imenovan "trubadour", medtem ko jih je "jogral" recitiral, "ministrant" pa je poleg recitiranja igral tudi na inštrumente. Zato je bil ministrant boljši od žonglerja, ker je imel več pouka in umetniških sposobnosti, saj je znal igrati in peti.
Vsi najdeni rokopisi trubadurskih pesmi so zbrani v dokumentih, imenovanih "cancioneiros".
Na Portugalskem je bilo to gibanje izhodišče Cantiga da Ribeirinha (ali Cantiga de Guarvaia), ki ga je leta 1189 ali 1198 napisal trubadur Paio Soares da Taveirós, saj leto, v katerem je nastalo, ni zagotovo znano.
Pisano v galicijsko-portugalskem (jeziku, ki se je takrat govoril), Cantiga da Ribeirinha (ali Cantiga de Guarvaia) je najstarejši zapis o takratni literarni produkciji v portugalskih deželah.
Spodaj si oglejte odlomek iz te pesmi:
V svetu ne poznam tekme,
laži me, kako si,
ca ja moiro zate - oh!
moj beli in rdeči gospod,
Ali želite, da se umaknem
ko sem te videl v krilu!
Ma dan, ko sem vstal,
da enton ne vi fea!
Čeprav trubadurizem izvira iz regije Provansa (južna Francija), se je razširil tudi v druge države na območju Evropi, saj so provansalski trubadurji veljali za najboljše tistega časa, njihov slog pa so posnemali skozi celotno del.
Trubadurizem je nazadoval v 14. stoletju, ko se je začelo drugo gibanje drugega portugalskega srednjeveškega obdobja: humanizem.
Zgodovinski kontekst trubadurstva
Trubadurizem je na evropski celini nastal v srednjem veku, dolgem obdobju zgodovine, ki ga je zaznamovala verska družba. V njem je katoliška cerkev v celoti prevladovala v Evropi.
V tem kontekstu je prevladoval teocentrizem (Bog v središču sveta), čigar človek je zavzel drugo mesto in je bil v nemilosti krščanskih vrednot.
Na ta način je bila srednjeveška cerkev najpomembnejša družbena institucija in največji predstavnik krščanske vere. Ona, ki je narekovala vrednote in neposredno vplivala na človekovo vedenje in razmišljanje. Tako so samo ljudje v Cerkvi znali brati in so imeli dostop do izobraževanja.
V tem obdobju je bil fevdalizem prevladujoči gospodarski, politični in družbeni sistem. Na podlagi graščin, velikih zemljišč, ki so jim vladali plemiči, je bila družba podeželska in samozadostna. V njej je kmet bedno živel in zemljiško lastništvo je dajalo svobodo in moč.
Glavne značilnosti trubadurstva
- Zveza glasbe in poezije;
- Recitiranje pesmi z glasbeno spremljavo;
- Produkcija lirskih pesmi (ki dokazujejo avtorjeva čustva, čustva in zaznavanja) in satiričnih (katere cilj je kritizirati ali zasmehovati nekaj ali nekoga);
- Glavne raziskane teme: ljubezen, trpljenje, prijateljstvo ter politična in družbena kritika.
Več o Značilnosti trubadurstva.
Trubadurizem na Portugalskem (1189 ali 1198 - 1418)
Portugalski trubadurizem je imel svoj vrhunec v 12. in 13. stoletju, v 14. stoletju pa je propadel.
Leto 1189 (ali 1198) velja za izhodišče portugalske literature in trubadurskega gibanja.
To je verjetni datum prve znane literarne skladbe "Cantiga da Ribeirinha"Ali"Cantiga de Guarvaia”. Napisal jo je trubadur Paio Soares da Taveirós in posvetil Mariji Pais Ribeiro.
Na Iberskem polotoku se je središče, ki izžareva trubadurizem, odvijalo v regiji, ki obsega sever Portugalske in Galicije.
Od 11. stoletja katedrala Santiago de Compostela, središče verskega romanja, privlači množice. Tam so trubadurske pesmi prepevali v galicijsko-portugalskem jeziku, ki se govori v tej regiji.
Čeprav so prozna besedila raziskovali v trubadurju (konjeniški romani, nobiliari, hagiografije in kronike), je to gibanje izstopalo prav v poeziji.
Tako imamo besedila trubadurja, ki vključujejo pesmi ljubezni in prijatelja ter satirične pesmi, ki združujejo pesmi posmeha in preklinjanja.
Glej tudi o Izvor portugalske književnosti to je Humanizem.
Glavni avtorji trubadurstva na Portugalskem
Kralj D. Dinis (1261-1325) je bil velik zagovornik, ki je na svojem dvoru počastil pesniško produkcijo. Sam je bil eden najbolj nadarjenih srednjeveških trubadurjev s produkcijo 140 lirskih in satiričnih pesmi.
Poleg njega so bili še drugi trubadurji, ki so na Portugalskem dosegli velik pomen:
- Paio Soares de Taveirós
- João Soares Paiva
- João Garcia de Guilhade
- Martin Codax
- Aires Teles
Pesmi trubadurstva
Glede na temo, strukturo, jezik in lirski jaz, je trubadurske pesmi razvrščeni so v štiri vrste: pesmi ljubezni, prijateljev, posmehovanja in preklinjanja.
ljubezenske pesmi
Izvira iz francoske regije Provence in predstavlja subtilen in dobro dodelan pesniški izraz. Občutki so izraženi bolj poglobljeno, najpogostejša tema pa je ljubezensko trpljenje.
“Cantiga da Ribeirinha” Paia Soaresa de Taveirósa
V svetu ne poznam tekme,
laži me, kako si,
ca ja moiro zate - oh!
moj beli in rdeči gospod,
Ali želite, da se umaknem
ko sem te videl v krilu!
Ma dan, ko sem vstal,
da enton ne vi fea!
In, moj gospodar, vzemi ga ven
jaz sem bil zelo slab di'ai !,
In ti, hči Don Paaija
Moniz, in dobro zate
d'haver za vas stražar,
ker jaz, moj gospodar, iz Alfaie
nikoli od vas ni bilo nobenega hej
je bilo vredno pasu.
Prevajanje
Nihče na svetu ni podoben meni
Dokler življenje teče naprej,
Ker umrem zate in - oh! -
Moja bela in rožnato gospa,
hočeš, da te upodobim
Ko sem te videl brez halje.
Prekleto tisti dan, ko sem vstal
In potem te nisem videl grdega!
In moja gospa, od tistega dne, oh!
Vse se mi je zgodilo zelo hudo!
In tebi, hči Dom Paio
Moniz, dobro se ti zdi
Naj mi predstavite gvarvajo,
Kajti jaz, moja gospa, kot darilo,
Nikoli nisem prejel ničesar od vas,
Tudi če je zanemarljive vrednosti.
prijateljske pesmi
Pesmi prijatelja, ki izvirajo s Pirenejskega polotoka, so najstarejša in najbolj izvirna manifestacija portugalske lirike.
V njih trubadur poskuša prevesti ženska čustva in govori, kot da je ženska. Takrat je beseda "prijatelj" pomenila "fanta" ali "ljubimca".
Pesem "O Bog, če sab'ora moj prijatelj" avtorja Martina Codaxa
O bog, če prosim mojega prijatelja
gospod, jaz sem v Vigu!
In grem punca...
O bog, če ugajaš moji ljubljeni
com'eu v Vigo gospa!
In grem punca ...
Z mojo damo sem v Vigu
in nulhas gardas nimam pri sebi!
In grem punca ...
Z gospo v Vigu zjutraj
in nulos gardas migo, ki ga ne prinesem!
In grem punca ...
In nulhas gardas nimam pri sebi,
dvigni moje oči, ki jočejo moj prijatelj!
In grem punca ...
In nuls gardas migo ne prinesem,
dvigni moje oči, ki jokajo oboje!
In grem punca ...
Pesmi posmeha in pesmi preklinjanja
Tovrstne pesmi so satirične in nespoštljive, v njih so se zbrali verzi, ki so kritizirali družbo, običaje in zasmehovali človeške napake.
Pesem posmeha "Dom Foam hoče, da gramat", avtor João Garcia de Guilhade
Dom Foam hoče, da zelo gragram
in želim voden gramov vodnjak;
gram sazom obstaja tisti m'est'avém
in nikoli ne bom nikoli al;
ca, desquand'i sa molher vi,
če bi lahko, sem ji vedno služil
in vedno je izgledal slabo.
Zdaj se želim pokazati,
in nekdo bo zelo tehtal,
več, tudi če moira za en,
reči, da hočem iz slabe roke
in zelo dober,
kateri na svetu je boljši,
To že želim pokazati.
mnenja in govora
in dobro jutro,
ne more zmagati
lastnik na svetu ', da skrbi zame;
tu je naredila Nostro Lord
in naredil demo večji,
demo pa ga nagovori.
In ker oba zvočita,
kot imam v srcu,
presodite tiste, ki so lahko veljavni.
vedeti več o Jezik trubadurstva.
Pesmarice trubadurstva
Ti Pesmarice gre za zbirke rokopisov trubadurskih pesmi, ki so nastale v galicijsko-portugalskem jeziku v prvem srednjeveškem obdobju (od 11. stoletja dalje).
Združujejo pesmi ljubezni, prijateljstva, posmehovanja in preklinjanja, ki so jih napisali različni avtorji.
To so edini dokumenti, ki so ostali za poznavanje del trubadurstva, danes pa jih lahko najdemo v knjižnicah v mestu Lizbona in Vatikan.
Tri pesmarice, ki združujejo trubadurske pesmi, so:
- Pesmarica pomoči: to pesmico je sestavljeno iz 310 pesmi in je v knjižnici palače Ajuda v Lizboni, verjetno je nastala v 13. stoletju.
- Pesmarica Lizbonske nacionalne knjižnice: v italijanščini znana tudi pod imenom Cancioneiro Colocci-Brancuti, ta pesmarica, sestavljena iz 1647 pesmi, je bila verjetno sestavljena v 15. stoletju.
- Vatikanska pesmarica: verjetno izvira iz 15. stoletja in je sestavljena iz 1205 pesmi. Ta pesmarica je v vatikanski knjižnici.
Preizkusite svoje znanje o tej temi na: Vaje o trubadurstvu
