THE Pesem izgnanstva, ki se začne s vrsticami "Moja dežela ima palme, kjer poje Sabiá", je bila objavljena leta 1857 v knjigi "Primeiros Cantos".
Je eno najbolj znanih besedil brazilskega romantičnega pesnika Gonçalves Dias:
"Moja dežela ima palme,
Kjer poje Sabiá;
Ptice, ki tu žvrgolijo,
Ne cvrči tako kot tam.
Na našem nebu je več zvezd,
Na naših poplavnih ravnicah je več cvetja,
Naš gozd ima več življenja,
Ljubimo več življenja.
Pri razmišljanju sam, ponoči,
Več užitka najdem tam;
Moja dežela ima palme,
Tam, kjer poje Sabiá.
Moja dežela ima prime,
Takšnih, kot jih tukaj ne najdem;
Pri razmišljanju - sam, ponoči -
Več užitka najdem tam;
Moja dežela ima palme,
Tam, kjer poje Sabiá.
Ne dopusti, da mi Bog pusti umreti,
Brez mojega vrnitve tja;
Ne da bi uživali v prime
Da tukaj ne najdem;
Ne da bi sploh videli palme,
Tam, kjer poje Sabiá. "
Analiza pesmi
Brez dvoma je "Canção do Exílio" Gonçalvesa Diasa ena najbolj simboličnih pesmi v zgodnjih fazah romantike.
V njem avtor z vzvišenostjo narave izraža hvalisav nacionalizem.
Sestavljen iz petih kitic, treh kvartetov in dveh sekstetov, je avtor to pesem napisal julija 1843, ko je študiral pravo na univerzi v Coimbri na Portugalskem. Pogrešal se je, zato se je počutil izgnan.
To hrepenenje je povsem očitno v zadnji kitici, v kateri pesnik izraža željo po vrnitvi:
"Ne dopusti, da mi Bog pusti umreti,
Brez mojega vrnitve tja; ".
Zanimivo je omeniti, da sta v brazilski himni, sestavljeni leta 1822, omenjena dva verza iz Canção do Exílio:Naš gozd ima več življenja, Naše življenje, (v naročju) več ljubezni”.
Medbesedilnost v pesmi o izgnanstvu
Številni avtorji so parodirali ali parafrazirali »Pesem o izgnanstvu«. Izstopajo različice modernističnih pisateljev Murilo Mendes, Oswald de Andrade in Carlos Drummond de Andrade.
Parodija je literarna zvrst, na splošno kritična, šaljiva ali ironična. Medbesedilnost uporablja za ustvarjanje novega besedila na podlagi obstoječega slavnega besedila.
Prav tako je parafraza vrsta medbesedilnosti, ki z drugimi besedami poustvari idejo obstoječega besedila.
Upoštevajte, da sta "Canção do Exílio" Murila Mendesa in Oswaldova "Canto de Regresso à Patria" parodija. Drummondova „Nova Canção do Exílio“ in Casimiro de Abreu „Canção do Exílio“ pa sta parafraza.
preberite Medbesedilnost in Parodija in parafraza.
Pesem izgnanstva
"Moja dežela ima kalifornijske jablane
kjer pojejo gaturamo iz Benetk.
pesniki moje dežele
so črnci, ki živijo v ametističnih stolpih,
vojaški naredniki so monisti, kubisti,
filozofi so Poljaki, ki prodajajo na obroke.
ne moremo spati
z zvočniki in komarji.
Sururus v družini ima za pričo Giocondo.
Umrem zadušen
v tujini.
naše rože so lepše
naše najbolj okusno sadje
vendar stanejo sto tisoč reisov ducat.
Oh, želim si, da bi lahko sesal pravo karambolo
in poslušajte zanesljivega starega drozga! "
(Murilo Mendes)
Domovinski kotiček
"Moja dežela ima dlani
kjer morje žvrgoli
ptice tukaj
Ne pojejo kot tisti tam
Moja dežela ima več vrtnic
In ljubezni je skoraj več
Moja zemlja ima več zlata
moja zemlja ima več zemlje
zlata zemlja ljubezen in vrtnice
Od tam hočem vse
ne dopusti, da me bog pusti umreti
ne da bi se tja vrnil
ne dopusti, da me bog pusti umreti
Brez vrnitve v São Paulo
Ne da bi videli 15. ulico
In napredek v Sao Paulu."
(Oswald de Andrade)
Pesem izgnanstva
"Če moram umreti v najboljših letih
Moj bog! ne bodi že;
Želim ga slišati na pomarančnem drevesu, popoldan,
Pojejo drozge!
Moj bog, čutim in vidiš, da umiram
Dihanje tega zraka;
Daj mi življenje, Gospod! daj mi še enkrat
Radost mojega doma!
najlepša tujina
Česar domovina nima;
In ta svet ni vreden niti enega poljuba
Tako sladka mama!
Dajte mi nežna mesta, kjer sem igral
Tam na otroškem igrišču;
Nekoč vidim nebo domovine,
Nebo moje Brazilije! "
(Casimiro de Abreu)
Nova pesem o izgnanstvu
"drozg v
palma, daleč stran.
te ptice pojejo
še en kotiček.
nebo se iskri
o vlažnih rožah.
glasovi v gozdu,
in največjo ljubezen.
samo ponoči,
bi bil vesel:
drozd,
na dlani, daleč stran.
kjer je vse lepo
to je fantastično,
samo ponoči,
bi bil vesel.
(Drozd na dlani, daleč stran.)
Še vedno krik življenja in
Pridi nazaj
kjer je vse lepo
to je fantastično:
palma, drozd,
daleč."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias in romantizem
Gonçalves Dias (1823-1864) je bil pesnik, profesor, pravnik, dramatik, etnolog in novinar iz Maranhana. prva faza romantike (1836-1852).
Glavna značilnost tega obdobja je bilo iskanje nacionalne identitete, izraženo z binomalom nacionalizem-indijanizem.
Brazilski prekinitev s Portugalsko je pripeljala do neodvisnosti Brazilije, ki se je zgodila leta 1822.
To bi bil odločilni trenutek za razvoj umetnosti, ki se je osredotočila na brazilske vidike.
Zato sta nacionalizem in ponos glavni značilnosti te začetne faze, skupaj s temo Indijca, izbranega za narodnega heroja.
