Dan črne zavesti, ki ga praznujemo 20. novembra, je za brazilsko prebivalstvo zelo pomemben datum. To je zato, ker je naša država trpela skoraj 400 let suženjstva, kjer so bili temnopolti poniženi in zasužnjeni.
Zapuščina te boleče preteklosti je strukturno utemeljen rasizem ter nadaljnje obubožanje in zatiranje temnopoltega prebivalstva.
Zato je bil ta datum ustvarjen, da lahko ljudje razmišljajo o zgodovini temnopoltih v Braziliji, njihovem pomenu in spoštovanju.
Tako smo iz Toda Matéria izbrali 5 pesmi, ki prinašajo pomembna razmišljanja o črnini. Preveri!
1. črna podloga, avtor Adam Ventura
moje pismo o svobodi
ni mi dal kmetij,
brez denarja v banki,
brez zvitih brkov.
moje pismo o svobodi
šival moje korake
nočnim tekačem
moje kože
2. Črna sem, avtor Solano Trindade
Črna sem
moji stari starši so bili opečeni
ob afriškem soncu
moja duša je prejela krst bobnov
atabaki, gongi in agogi
Povedali so mi, da moji stari starši
prišel iz Loande
kot poceni blago
za novega lastnika mlina so zasadili sladkorni trs
in ustanovili prvi Maracatu
Potem se je moj dedek prekleto boril
v deželah Zumbi
Kako pogumen je bil?
V capoeiri ali nožu
napisal ni prebral
palica je pojedla
To ni bil oče John
skromen in krotek
celo babica
ni bila šala
v vojni Malês
izstopala je
v moji duši je bilo
samba
bobnenje
gugalnica
in željo po osvoboditvi
3. Našel sem svoje poreklo, avtor Oliveira Silveira
Našel sem svoje poreklo
v starih datotekah
knjige
našel sem
v prekletih predmetih
kovčki in okovi
našel svoj izvor
na vzhodu
na morju v umazanih mešalnikih
našel sem
s sladkimi besedami
vogali
v besnih bobnih
obredi
našel svoj izvor
v barvi moje kože
v volni moje duše
v meni
v mojih temnih ljudeh
v mojih ošabnih junakih
našel sem
Končno sem jih našel
Našel sem se
4. Integriteta, avtor Geni Mariano Guimarães
biti črn,
v celovitosti
Mirno in toplo iz dnevov.
biti črn,
s kodri,
Sijajni hrbet,
Z ohlapnimi nogami na poteh.
biti črn,
s črnimi rokami,
s črnimi prsi,
Črna duša.
biti črn,
V potezah
v korakih,
V črni občutljivosti.
biti črn,
Od zadaj in nazaj,
Od joka in smeha,
Resnic in laži,
Kot vsa bitja, ki naseljujejo zemljo.
Črna
čista črna afro-kri,
izlivanje ven
Skozi vsako por.
5. vriskali so name črno, iz Victoria Santa Cruz
Bil sem star samo sedem let,
star samo sedem let,
Kakšnih sedem let!
Niti pet!
Nenadoma nekaj glasov na ulici
kričali so name Black!
Črna! Črna! Črna! Črna! Črna! Črna! Črna!
"Sem slučajno črn?" - povedal mi je
JA!
"Kaj pomeni biti črn?"
Črna!
In nisem vedel žalostne resnice, da se je skrivala.
Črna!
In počutil sem se črno,
Črna!
kot so rekli
Črna!
In sem se vrnil
Črna!
kako so želeli
Črna!
In sovražil sem svoje lase in debele ustnice
in samo pogledal sem svoje pečeno meso
In sem se vrnil
Črna!
In nazaj.. .
Črna! Črna! Črna! Črna!
Črna! Črna! Neegra!
Črna! Črna! Črna! Črna!
Črna! Črna! Črna! Črna!
In minil čas,
in vedno grenak
Kar naprej sem nosila na hrbtu
moj težki tovor
In kako je tehtalo!…
Gladila sem si lase,
Napudrala sem si obraz,
in med mojim črevesjem je vedno odmevala ista beseda
Črna! Črna! Črna! Črna!
Črna! Črna! Neegra!
Dokler se nekega dne to ni umaknilo, umaknilo in padlo
Črna! Črna! Črna! Črna!
Črna! Črna! Črna! Črna!
Črna! Črna! Črna! Črna!
Črna! Črna! Črna!
In?
In?
Črna!
Ja
Črna!
Jaz sem
Črna!
Črna
Črna!
Črna sem
Črna!
Ja
Črna!
Jaz sem
Črna!
Črna
Črna!
Črna sem
Od zdaj naprej nočem
gladi lase
nočem
In tem se bom smejal,
da z izogibanjem - po njihovem mnenju -
da bi se nam izognili neprijetnosti
Pravijo temnopolti ljudje
In kakšne barve!
ČRNA
In kako lepo se sliši!
ČRNA
In kakšen ritem ima!
črna črna črna črna
črna črna črna črna
črna črna črna črna
črna črna črna
na koncu
Končno sem razumel
NA KONCU
Ne vračam se več
THEKONČNO
In varen napredek
NA KONCU
vnaprej in počakajte
NA KONCU
In blagoslavljam nebesa, ker je Bog hotel
kakšna črna črna je bila moja barva
In že sem razumel
NA KONCU
Ključ že imam!
ČRNA ČRNA ČRNA ČRNA
ČRNA ČRNA ČRNA ČRNA
ČRNA ČRNA ČRNA ČRNA
ČRNA ČRNA
Črna sem!
Video Victoria Santa Cruz, ki recitira pesem
Če želite prebrati druga sorodna besedila, pojdite na:
- Črna zavest
- Dan črne vesti
- Fraze za dan črne zavesti
- črno gibanje
- Brazilske temnopolte osebnosti
- Navdihujoče temnopolte ženske
- rasizem v Braziliji
- suženjstvo v Braziliji
