Ob idiomatski izrazi (Idiomi) so jezikovni viri, pri katerih uporabljamo besedno zvezo, katere pomen daleč presega njen dobesedni pomen.
Zato je treba razlago idioma razlagati kot celoto; ne moremo ga poskušati utemeljiti na ločenem razumevanju vsake besede.
O Vse zadeve je pripravil izbor 10 najpogosteje uporabljenih izrazov v španščini, kjer boste poleg pomena našli izvor vsakega izraza.
1. Be hecho un ají. (Zelo jezen.)
Aji pomeni poper, ki je sadež, običajno rdeče barve.
Glede simbologije barv je rdeča tista, na katero so povezani občutki besa, jeze in razdraženosti.
To je mogoče opaziti celo na družbenih omrežjih, kjer je emojiji ki kažejo na ta občutek, so praktično vedno rdeče barve.
Zato izraz bodi hecho un ají, pomeni, da je oseba izjemno jezna, besna, jezna.
2. Biti ena izmed sveč. (Biti trd.)
bodi v svečah to je izraz, ki, če ga dobesedno prevedemo, pomeni "biti med dvema svečama". Vendar kot idiomatski izraz pomeni biti trden; bodite gladki; ostati brez denarja.
Čeprav ima ta izraz iz španskega jezika različne različice, ki pojasnjujejo njegov izvor, eden najbolj znanih je povezan s finančnimi razmerami družine osebe pokojni.
Zbujanje člana bogate družine je običajno zelo pompozno, z okrasom, polnim cvetja in sveč na vse strani.
Kadar pa pokojnikova družina nima veliko virov, je pokojnik včasih zavit med samo dve sveči.
3. Razen če poje v galotu. (V hipu.)
Izraz razen če poje galo se uporablja za sklicevanje na nekaj, kar se zgodi nenadoma; hitro; v trenutku.
Zagotovo ni znano, kako dolgo traja ta petelin vrana, vendar je ideja, da se, tako kot se običajno začne brez čakanja, tudi nenadoma konča. Z drugimi besedami, to je zelo hitro petje.
Idiomatska fraza označuje, da se nekaj naredi hitro, verjetno v krajšem času, kot ga petelin uporabi.
4. Iz takega pala, takega astila. (Kakršen oče, takšen sin.)
V španščini beseda palo pomeni "kos lesa". že beseda astilja, pomeni drobce (iz lesa).
Glavna ideja uporabe izraza je pokazati, da a astilja vedno ima podobnosti s palico, iz katere je prišel.
Izraz daje analogijo s podobnostmi med starši in otroki, ne glede na to, ali so te podobnosti fizične ali v načinu bivanja in delovanja.
Zato se z izrazom govori, da so otroci na tak ali drugačen način vedno videti kot njihovi starši.
5. Sprehod po vejah. (Pojdi okoli; kodra.)
V španščini beseda podružnica pomeni "veja" (drevesa). Na mnogih drevesih veje na koncu rastejo tako daleč stran od glavnega debla.
Pomen izraza je po analogiji podan tej situaciji in načinu, kako nekateri ljudje poročajo o dejstvih in dogodkih.
Izraz se uporablja za označevanje situacije, ko oseba, namesto da bi šla naravnost na določeno temo, bije okoli grma, kroži in navija, da pove, kaj v resnici želi ali mora povedati.
Z drugimi besedami, pri krožiščih se na koncu oddalji od glavnega subjekta (tako kot se veje oddaljujejo od debla).
6. Biti v mestu Pavo. (Biti siten.)
Če je dobesedno prevedeno, izraz pomeni "biti v starosti pava". Lahko pa to rečemo bodi v mestu pavo, lahko v portugalščino prevedemo kot "biti v dolgčasu."
Mladi se v mladosti spreminjajo v vedenju, druženju in načinu odzivanja, ki se lahko pojavijo zaradi hormonskih sprememb in zorenja, ki so pogoste v tem času življenja.
Analogija s pavom je posledica dejstva, da gre za žival, ki je zelo dovzetna za reakcije, odvisno od sprememb, ki se zgodijo v njeni okolici. Je žival, občutljiva na primer na vreme, hrup, svetlobo itd., Zaradi česar ima včasih nepričakovane in presenetljive reakcije.
Z drugimi besedami, pav reagira na to, kar se mu zgodi, tako kot najstniki reagirajo na hormonske spremembe in druge spremembe, ki jih preživijo.
7. Bodite jedli. (Bodite lahkotni.)
Ta izraz naj bi rekel, da je nekaj zelo enostavno narediti; zelo enostavno narediti.
Analogija je v tem primeru narejena ob upoštevanju dejanja uživanja kruha.
To je tako preprosta naloga, da jo lahko opravi celo otrok; to ni akcija, ki zahteva veliko truda.
Če denimo primerjamo dejanje zaužitja hlebca in jastoga, je veliko lažje izvesti prvo dejanje.
8. Biti hecho hobotnica. (Ker sem zelo utrujen.)
Beseda hobotnica pomeni prah. Bodi hecho hobotnica lahko bi ga dobesedno prevedli kot "pretvorba v prah" ali "biti samo prah".
Rečeno je, da je izvor izraza povezan z zgodbo starejše osebe, ki je morala peš domov, ker je bil avto, ki bi jo peljal, v nesreči. Ko je prispela do cilja, je izrekla izraz, ker je bila izčrpana.
Izraz se uporablja za označevanje, da je nekdo pri slednjem izredno utrujen, izčrpan (glede na razpoloženje, energijo). Verjetno gre za analogijo z dejstvom, da "prah" v nekaterih situacijah daje idejo o nečem, kar se je končalo.
Izraz se lahko uporablja tudi za označevanje nekoga, ki je zaradi bolezni ali kakšne druge težave zelo potrt ali depresiven.
9. Ne dajte kroglice za pito. (Ne dajte nobenega noter.)
Brez pite z žogo je eden najpogosteje uporabljenih izrazov v španščini.
Označuje, da človek neštetokrat poskuša nekaj narediti in mu še vedno ne uspe, to je, kot rečemo v portugalščini, "ne daj mu duška".
Izvor izraza je precej zapleten in obstaja več različic, ki ga poskušajo razložiti.
Trenutno se izraz šteje za analogijo potezi na nogometni tekmi, kjer igralec večkrat poskuša zadeti žogo, da bi dosegel gol, vendar ni uspel.
10. V tenerju Abuela. (Ne bodite skromni.)
Dobesedni prevod izraza bi bil "brez babice", vendar se uporablja za označevanje, da oseba ni skromna; kar je nekoliko arogantno.
Babice slovijo po tem, da svoje vnuke razvajajo do skrajnosti. Zanje so njihovi vnuki najlepši, najpametnejši, najbolj izobraženi itd.
Menijo, da tisti, ki si takšne komplimente delajo sami, to počnejo, ker nimajo babice, ki bi jih delala.
Z drugimi besedami, v odsotnosti ali neobstoju babice se človek sam poskuša dvigniti na neskromen način.
Vas zanima obogatitev znanja španskega jezika? Oglejte si spodnjo vsebino!
- Apokop: pravila uporabe, primeri in vaje s predlogo
- Razlika med muy in mucho (pravila in vaje s predlogo)
- Nevtralen članek lo: uporaba, primeri in vaje s predlogo
- Določeni in nedoločni članki v španskih vajah
- Ure v španščini: vaje s komentirano predlogo
- Španski glagoli: vaje s komentiranimi povratnimi informacijami
- Španščina v Enemu: nezmotljivi nasveti za premagovanje testa
- Glavni sleng v španščini (Španija in Latinska Amerika)
- Slovnica španskega jezika
