Los barve, barve v španščini, so zelo pomemben del besedišča tega jezika. Ste že slišali izraze, kot so »prazen«, »zapri mesec v rdeči barvi« in »igraj zeleno«? Izrazi, kot so ti, uporabljajo besedišče barv za izražanje situacij in občutki in so zelo pogosti v več svetovnih jezikih, kot sta portugalščina in španščina.
Seveda ne moremo prezreti pogostejše uporabe tega besedišča, ki širi našo sposobnost pripisovanja Lastnosti bitjem, saj je obarvanost lahko zelo pomembna lastnost identificirati ali razvrstiti nekaj, kot je sadje, ki ga lahko med drugim ločimo po barvi.
Preberite tudi: pridevniki - pridevniki v španščini
Tabela z njih barve
španski |
Portugalščina |
Črna |
Črna |
rjav |
rjav |
zelena |
zelena |
naslov |
vijolična |
modra |
modra |
roza |
roza |
rdeča |
rdeča |
oranžna |
Oranžna |
rumena |
rumena |
siva |
siva |
belo |
Bela |
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Primeri
otroška pesmica Barve
Pollito porumeni
(Rumena, piščanec)
modri molj
(Modra, metulj)
Roja la manzana
(Rdeča, jabolko)
bel bombaž
(Bela, bombaž)
[...]
Negro es el pingvin
(Črna je pingvin)
Rosa je cerdito
(Pink je pujs)
prebiva grozdje las
(Vijolična, grozdje)
Dorado je sonce
(Zlato je sonce)
Idiomi, ki uporabljajo njih barve
Tu je nekaj španskih izrazov, ki uporabljajo barve, in nekaj možnih prevodov v portugalščino:
Quedarse en blanco: da prazno, pozabi.
Izpita nisem mogel nadaljevati, ker quedé me belo.
(Preskusa nisem mogel nadaljevati, ker mi dal prazno.)črna ponerse: zelo se jezi.
Jaz črni pone ta morski tan sebičen.
(Jaz moti da je tako sebičen.)zelena šala: nespodobna šala s spolno vsebino.
Vedno račun zelene šale.
(vedno šteje nespodobne šale.)roza tisk: poimenuje tisk, ki govori o življenju slavnih.
V njem so vedno isti znaki roza tisk.
(Enaki znaki so vedno prikazani v tračarske oddaje.)rdeča ponerse: pordeči, sram.
jaz pongo rdeča ko govorijo v javnosti.
(Dobim rdeče ko govorim v javnosti.)Močan naslov: veliko jejte, dokler ne zdržite več.
Hrana je bila tako dobra, da spravi me domov.
(Hrana je bila tako dobra, da Jedla sem, dokler nisem eksplodirala!)
Nazadnje je v španščini tudi izraz za okuse, los colores. Pomeni, da ima vsak lahko različne okuse. In vi, katera barva vam je najbolj všeč?
Glej tudi: Številke -s številke v španščini
rešene vaje
1) Barve, ki se uporabljajo kot značke države, se v španščini imenujejo nacionalne barve. V španščini napišite imena barv posameznih držav na sliki.
a) Brazilija
___________________________________
b) Venezuela
___________________________________
c) puran
___________________________________
d) Argentina
___________________________________
Odgovori:
The) zelena, rumena, modra in bela.
B) rumena, modra, rdeča in bela.
ç) rdeča in bela.
d) modra, bela in rumena.
Avtor Diego Guimarães Gontijo
Učitelj španščine
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
GONTIJO, Diego Guimarães. "Los colores"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-colores.htm. Dostop 27. junija 2021.
