Intertekstualnosti pravimo "dialog", ki poteka med dvema različnima besediloma, ko se nekdo sklicuje na drugega, ki je že obstajal, in črpa navdih iz njegove oblike ali sporočila za ustvarjanje novega diskurza. lahko se zgodi izrecno (lažje opaziti) oz implicitno (manj opazno). Obstajajo tudi različne vrste medbesedilnosti. Spoznajmo nekaj?
Preberite tudi: Primerjava - figura govora, ki povezuje različne elemente
Vrste medbesedilnosti
Tu je nekaj zelo pogostih vrst medbesedilnosti.
Naslov: odlomek iz drugega besedila na začetku dela ali poglavja, ki služi kot navdih ali tema za to, kar bo obravnavano v novem besedilu.
Kvota: odlomek iz drugega besedila, citiran z izvirnim virom, ki prinaša ideje, ki bodo obravnavane tudi v samem besedilu. Zadevni odlomek je uporabljen natanko tako, kot je bil zapisan v prvotnem viru.
Parafrazira: tako kot citat je neposreden sklic na ideje, o katerih smo razpravljali drugje. Medtem ko citat uporablja odlomek natanko tako, kot je bil zapisan v prvotnem viru, parafraziraj
gre za prepis tega odlomka po lastnih besedah novega besedila. Sklic je tudi na prvotni vir.Prevod: prehod besedila iz enega jezika v drug jezik.
Aluzija: posredno sklicevanje na druga besedila z uporabo simbolnih elementov, kot so nekateri besednjaki ali posebne oblike izvirnega dela.
Parodija: prepisovanje drugega dela na komičen in ironičen način z namenom zabave ali kritike.
Poleg teh obstajajo tudi druge vrste medbesedilnosti med različnimi diskurzivnimi zvrstmi, kot so bricolage, pastiš in druge.
Eksplicitna in implicitna medbesedilnost
Medbesedilnost se lahko odvija implicitno ali eksplicitno.
Izrecna medbesedilnost: je vrsta neposredne napotitve. Lažje ga je zaznati, saj običajno kaže na prvotno pisavo, s katero se besedilo dialogizira, ali jo označuje.
Implicirana medbesedilnost: sklicevanje ni neposredno. Zato je težje poznati prvotni vir in razumeti, da obstaja referenca. Za to je treba poznati izvorni vir in obstoječe razmerje prepoznati sam.
Primeri medbesedilnosti
medbesedilnost se lahko pojavijo med zvrsti enake ali celo različne diskurzive. Na primer, ko pesem aludira na drugo pesem, je prišlo do medbesedilnosti med dvema enakovrednima diskurzivnima žanroma. Če pa pesem aludira na roman ali če risba aludira na sliko, pravimo, da je med dvema različnima diskurzivnima žanroma obstajala medbesedilnost. To bomo videli v spodnjih primerih.
Primeri medbesedilnosti v neverbalnem jeziku
neverbalni jezik je tisti, ki ne uporablja govora ali pisanja. Namesto tega uporabite slike in simbole, da nekaj sporočajo. To velja za slike, skulpture, risbe, med drugimi oblikami izražanja.
Glej primer medbesedilnosti v neverbalnem jeziku:
Slika na levi se imenuje Mona Lisa, leta 1503 pa jo je naslikal Leonardo da Vinci. Tabela na desni je prepričanje Mone Lise, a parodija ki prikazuje trenutno različico Mone Lise, ki s svojim mobilnim telefonom fotografira avtoportret.
Glej drug primer:
Érico Veríssimo je napisal knjigo "Dogodivščine rdečega letala" leta 1936. Levo prikazano izdajo je ilustrirala Eva Furnari in jo objavila leta 2003. Na desni strani vidimo a Plakat iz animacije 2014 »Dogodivščine rdečega letala«. Ta film sta režirala Frederico Pinto in José Maia, a je temeljil na knjigi Érica Veríssima. Tu je obstajala medbesedilnost med prozo (knjiga) in animacijo (film).
Glej tudi: Dobesedni in figurativni pomen - uporaba konotacije in denotacije pri gradnji pomenov
Primeri medbesedilnosti v glasbi
Primerov medbesedilnosti je tudi v glasbi veliko. José de Alencar je bil brazilski pisatelj, ki je med drugimi ustvaril tudi roman "Iracema". Chico Buarque, slavni brazilski pevec, je sestavil skladbo pesem "Iracema je letela", v katerem je tudi lik z imenom Iracema, sklic na tistega v knjigi Joséja de Alencarja. Tu obstaja medbesedilnost med romanom, objavljenim leta 1865, in glasbo, ki je nastala leta 1998.
Prav tako pesmi "Pogumno novo govedo", Zé Ramalho, in "Pogumen nov čip", avtor Pitty, navdihnila knjiga "Čudovit nov svet", Aldous Huxley, kar je povsem razvidno iz naslova teh del, pa tudi iz njihove vsebine, ki je povezana z zgodovino knjige.
Primeri medbesedilnosti v literaturi
Kot smo že videli, je v literaturi med različnimi besedili zelo pogosto tudi intertekstualnost. Preberite odlomke iz pesmi spodaj in opazujte medbesedilnost med njima:
izgnanska pesem
avtor Gonçalves Dias
“moja dežela ima palme
Kje droz poje,
Ptice, ki tu žvrgolijo
Ne cvrči tako kot tam.”
Domovinski kotiček
avtor Oswald de Andrade
“Moja dežela ima dlani
kjer morje žvrgoli
ptice tukaj
ne pojejo kot tisti tam.”
Evropi, Franciji in Bahiji
avtor Carlos Drummond de Andrade
“Moje brazilske oči se zapirajo od nostalgije
V ustih iščem "Pesem o izgnanstvu".
Kakšna je bila "Pesem o izgnanstvu"?
Tako sem pozabljiv na svojo deželo ...
O dežela, ki ima palme
Kje droz poje!”
V pesmi Oswalda de Andradeja je implicitna intertekstualnost, saj skozi parodijo poustvarja pesem Gonçalvesa Diasa. v pesmi boben, obstaja eksplicitna medbesedilnost pri uporabi parafraze za sklicevanje na isto pesem Gonçalvesa Diasa.
Zasluge za slike:
[1] Editora Companhia das Letras (razmnoževanje)
