Ko preučujemoPortugalski jezik, naletimo na množico pravil in tudi nekaj izjem. Naš jezik se morda zdi zapleten, toda tisti, ki jih slovnica zanima in jih zanima, veliko bolj verjetno poznajo tudi njene posebnosti. Med različnimi pojavi, o katerih poroča jezikoslovje, znanost, ki preučuje jezike, je paronimija. Veste, kaj je paronimija?
Paronimija je pojav, ki ga pojasnjuje Semantika, veja jezikoslovja, ki preučuje pomen besed. Paronimi so "dvojni besedi", se pravi, da imajo več podobnosti, vendar so dejansko različni. Po svoji fonološki zgradbi so si podobni, torej imajo približno izgovorjavo, razlikujejo pa se po pomenu. Bi radi videli nekaj primerov? Poglejte grafikon:
| Učitelj (povezan z učiteljem) | Študent (povezan s študentom) |
| Ratificiraj (potrdi, preveri) | Popravi (popravi, poravnaj) |
| Opis (opis) | Diskretnost (kaj je diskretno) |
| Promet (tranzit) | Promet (trgovina) |
| Neizbežno (v teku, naslednje) | Ugledni (slavni) |
| Zastrašiti (neustrašen, neustrašen) | Intermerat (čist, brezmadežen) |
| Proscribe (obsoditi, ukiniti) | Predpišite (navedite, naročite) |
| Neopaženo (ni opaženo, ni opaženo) | Neopaženo (neopaženo, nepripravljeno) |
| Izmerite (primerjajte, cenite) | zaslužiti (vzeti, ukrasti) |
| Paket (skupina psov) | Pokrivalo (majhna odeja) |
| Odloženo (odložiti, odložiti) | Odloženo (odobri, dodeli) |
| Kršitev (prestopništvo, nespoštovanje) | Narediti (kaznovati, naložiti) |
| Diskriminacijsko (oprosti) | Diskriminirati (razlikovati, razlikovati) |
| Predhodnik (pionir, progon) | Pathfinder (kaj teče) |
| Pozdrav (pozdrav) | Dolžina (velikost, velikost) |
| Fluvialno (v zvezi z reko) | Pluvialni (glede na dež) |
| Potopiti (potopiti) | Pojasni se (pridi na površje) |
| poročilo (poročilo) | Razširite (razširite, razširite) |
| absorbirati (namakati) | Oprostite (izvzeto) |
| Manager (ki usmerja, upravlja) | Pridni (uporabni, učinkoviti) |
Zgornje besede so primeri paronimov. Vendar pa obstaja veliko drugih besed, ki ponazarjajo ta jezikovni pojav
Paronimne besede se lahko razlikujejo glede na predpone istega debla, kot v spodnjem primeru:
prednostinapiši in prespiši
In lahko se razlikujejo tudi po svojih radikalih. Pazi:
slabploščice in človekploščice
Poleg dvajsetih besed, ki jih navajamo v tabeli, obstaja še veliko drugih, ki ponazarjajo paronimija. Ta podobnost med besedama povzroča veliko slovničnih napak, saj mnogi na koncu zmedejo in izmenjava ene besede za drugo, kar lahko povzroči težave z razumevanjem ustne in modalitete pisanje. Ta pomenska sprememba je zelo pogosta, vendar ne vedo vsi, kako in kdaj uporabiti pravilno besedo v idealnem času. Da bi se izognili napakam, kadar koli dvomite, se posvetujte z dobrim slovarjem in dobrimi študijami!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov