Ste vedeli, da so nekatere slovnične napake lahko popolnoma razumljive in upravičene? To je zato, ker je naš jezik zapleten, poln pravil in tudi nekaterih izjem, ki lahko zmedejo govorce, zlasti pri prenosu idej na papir. Navajeni smo presojati lastne napake (in napake drugih), vendar nismo vajeni analizirati jezika in njegovih zapletenosti.
Slovnica portugalskega jezika je zelo bogata in njeno učenje ni vedno lahka naloga. Naš jezik ni med najlažjimi na svetu, naš skladnja in semantika so zapleteni in obstaja vesolje besed, ki ga je treba razvozlati. Med nekaj najbolj radovednih pojavov v portugalščini je paronimija, vidik, ki ga je preučevala Lexemática, disciplina, ki se osredotoča na strukturiranje pomenovnih odnosov besed. Mogoče se sliši zapleteno, vendar so paronimi prisotni v govoru večine govorcev.
Kaj pa je paronimija? Paronimija je vrsta pomenske spremembe, ki se zgodi, kadar so v njihovi fonološki strukturi, torej v izgovorjavi in pisanju, podobne besede, vendar po pomenu različne. Številne jezikovne napake nastanejo zaradi neznanja tega pojava, ki lahko celo vpliva na razumevanje besedila. Oglejte si nekaj primerov paronimi:
Učitelj (povezan z učiteljem)
Študent (povezan s študentom)
Ratificiraj (potrdi, preveri)
Popravi (popravi, poravnaj)
Opis (opis)
Diskretnost (kaj je diskretno)
Promet (tranzit)
Promet (trgovina)
Neizbežno (v teku, naslednje)
Ugledni (slavni)
Zastrašiti (neustrašen, neustrašen)
Intermerat (čist, brezmadežen)
Proscribe (obsoditi, ukiniti)
Predpišite (navedite, naročite)
Neopaženo (ni opaženo, ni opaženo)
Neopaženo (neopaženo, nepripravljeno)
Izmerite (primerjajte, cenite)
zaslužiti (vzeti, ukrasti)
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Paket (skupina psov)
Pokrivalo (majhna odeja)
Odloženo (odložiti, odložiti)
Odloženo (odobri, dodeli)
Kršitev (prestopništvo, nespoštovanje)
Narediti (kazniti, naložiti)
Diskriminacijsko (oprosti)
Diskriminirati (razlikovati, razlikovati)
Predhodnik (pionir, progon)
Pathfinder (kaj teče)
Pozdrav (pozdrav)
Dolžina (velikost, velikost)
Fluvialno (v zvezi z reko)
Pluvialni (glede na dež)
Potopiti (potopiti)
Pojasni se (pridi na površje)
poročilo (poročilo)
Razširite (razširite, razširite)
absorbirati (namakati)
Oprostite (izvzeto)
Manager (ki usmerja, upravlja)
Pridni (uporabni, učinkoviti)
Na splošno se paronimi razlikujejo glede na predpone istega debla kot v izven zakona in predpisati, ali različnim radikalom, kot v paket in pokrivalo. Poleg zgoraj naštetih dvajsetih besed obstaja še veliko drugih paronimov, zato je pravilno reči, da je to eden od pojavov, ki najbolj poraja dvome med uporabniki portugalskega jezika. Zato bodite previdni, da ne naredite napak, zlasti v pisnem načinu. Dober študij!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Paronimija"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimia.htm. Dostop 27. junija 2021.