Zone zvestobe
Pozorna bom na vse, kar imam rada
Prej, in s tako vnemo, in vedno, in toliko
To tudi ob največjem šarmu
Od njega moje misli postanejo bolj očarane.
Želim ga živeti v vsakem trenutku
In v vašo hvalo bom razširil svojo pesem
In smej se mojemu smehu in prelij solze
Vaša žalost ali vaše zadovoljstvo
In tako, ko prideš k meni pozneje
Kdo pozna smrt, tesnobo tistih, ki živijo
Kdo pozna osamljenost, konec tistih, ki ljubijo
Lahko si povem o ljubezni (ki sem jo imela):
Da ni nesmrten, saj je plamen
A naj bo neskončno, dokler traja.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes veljal je za pesnika zaljubljencev. Vinicius, dobro znano ime v brazilski literaturi, je bil eden naših najbolj karizmatičnih pisateljev: njegovo verzi naseljujejo ljudsko domišljijo in niti ni treba biti velik poznavalec literature, da bi jih cenil pesmi. Najbolj radovedno pri literaturi tega velikega pesnika je bilo dejstvo, da si je prisvojil starodaven način pisanja verzov in tej obliki dal novo življenje: Vinicius je znova izumil pisateljsko umetnost soneti.
Vinicius de Moraes je bil eden izmed brazilskih pesnikov, ki je najbolj uporabljal sonet, staro obliko, ki jo je razširil Luís Vaz de Camões *
Ampak veste, kaj je sonet? Gre za pesniško skladbo, ki jo tvori štirinajst verzov, običajno z dvema kvartetoma (dva kitice, sestavljene iz po štirih vrstic) in dveh trojčkov (dve kitici, sestavljeni iz treh vrstic vsak). Sliši se preprosto, toda sonet upošteva strog meter: vsak od štirinajstih verzov mora imeti enak meter, torej vsak mora imeti enako število pesniških zlogov. Na splošno ima vsak verz deset pesniških zlogov, zato se imenuje vertikalni verz. Nekateri pa so sestavljeni iz dvanajstih pesniških zlogov in so nato znani kot dvanajstiški ali aleksandrijski verzi. Imate dvome? Oglejte si, kako to deluje, tako da pogledate skeniranje pesmi:
Od / ti / do / mojega / do / morja / če / kralja / do / moram / do
Pred, / in / s / takim / ze / it in / brez / pre in / tako / do
To / isto / mo v / fa / ce / do / mai / ali / en / can / to
Od / he / se do / can / te / more / my / pen / sa / men / to.
Dva kvarteta: To / ro / sem videl / videl v / do / od / do / mo / moški / do
(Dve kitici, štirje verzi) In v / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
In / smeh / moj / smeh / tako in / od / vzdih / morje / moj / jok / do
Vaša žalost ali vaše zadovoljstvo
In tako, / when / do / more / to / from / me / pro / cu / re
Kdo / ve / smrti, an / gús / teta / od / ki / videl / videl
Kdo / ve / tako / prebral / dal / konec / koga / komu / meni
Dve trojčki: Jaz / lahko / to / jaz / rečem / naredim / ljubim / (to / ti / vidiš)
(Dve kitici, trije verzi) Kaj / ne / če / je / je / je / je / je / je /
Ampak / to / če / ja v / fi / ni / do en / quan / do / du / re.
Kot lahko vidite, je vsak verz sestavljen na milimetrski način, tako da se lahko prilega kot desetletni ali dvanajstiški slog. Poleg metrike je element verzifikacija, še en zelo pomemben koncept za sonet je zvočnost, to je umestitev močnih zlogov (ali poudarkov) v vsakega od verzov. Zahvaljujoč kombinaciji zlogov sonet postane glasnejši, zato ga boste med branjem verjetno spoznal, da je sonet izjemno melodično besedilo, v katerega ga je mogoče zlahka preoblikovati pesem. Stavim, da si predstavljate, kakšno delo je lahko pisanje soneta, kajne? Kaj pa poskusiti?
* Slika, ki ponazarja jedro članka, je na naslovnici CD-ja Pesnikova beseda - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
