Človek rad govori! Ves čas se pogovarjamo z nekom v najrazličnejših komunikacijskih situacijah. Ko uporabljamo kodo, ki je portugalski jezik, vključimo številne miselne operacije, zaradi katerih se odločimo za besedišče in celo ustreznejši način govora, ta način pa se lahko razlikuje glede na situacijo, v kateri se nahajamo vključeni.
Smo večjezični, tudi če obvladamo en sam jezik. To se zgodi, ker se govorci zelo dobro prilagajajo različnim kontekstom in različno uporabljajo isti jezik. V šoli v pogovoru s prijatelji uporabljamo določen jezik; ko se pogovarjamo z učiteljem ali učiteljem, se jezik spremeni, postane bolj formalen in še bolj spoštljiv. Ta sposobnost »drugačnega govora« se imenuje jezikovna ustreznost. Toda ali veste, kaj je jezikovna ustreznost?
Naš govor se obnaša na različne načine: s prijatelji uporabljamo pogovorni jezik. V formalnih situacijah imamo raje standardni jezik
Jezikovna ustreznost je sposobnost govorcev, da prilagodijo jezik glede na trenutek. Izberemo lahko dve različni
Zapisi v portugalskem jeziku: a standardna ali priljubljena sorta, znan tudi kot pogovorni jezik. Vsako od teh sort je treba uporabljati v določenih situacijah, obe pa brez razlike dobro delujeta in izpolnjujeta določene vloge v komunikaciji. Upoštevajte primer jezikovne ustreznosti, ki je bil del preizkusa nacionalnega srednješolskega izpita leta 2009:Vodja: - Dober dan. Kako vam lahko pomagam?
Stranka: - Zanima me financiranje nakupa vozila.
Vodja: - Imamo različne vrste kreditov. Ste naša stranka?
Naročnik: - Sem Júlio César Fontoura, sem tudi bančni uslužbenec.
Vodja: - Julinho, si to ti? To je Helena! Ste v Braziliji? Mislil sem, da ga še imate v agenciji Uberlândia! Pridite, da se pogovorimo mirno.
BORTONI-RICARDO, S. M. Izobraževanje maternega jezika.
São Paulo: Parabola, 2004 (prilagojeno).
Ste opazili, da se je način govora upraviteljice močno spremenil, ko je v kupcu prepoznala prijatelja? Preden je vedela, da govori s kolegico, je sprejela standardno sorto, zapis, ki vsebuje govor bolj formalno, značilno za poklicne odnose in takrat, ko svojega ne poznamo dobro sogovornik. Ko pa se je prijateljica prepoznala, je spremenila register, raje je imela pogovorni jezik, katerega glavna značilnost sta ležernost in neformalnost. Zdaj pa opazite, kaj se lahko zgodi, če jezika ne prilagodimo komunikacijski situaciji:
Da bi bili večjezični v svojem jeziku, moramo biti pozorni na jezikovno ustreznost
Ali lahko ob pogledu na dialog med Calvinom in njegovo materjo rečemo, da je izkoristil jezikovno ustreznost? Zagotovo ne! Uporaba formalnega jezika in polna "težkih" besed je prispevala k humornemu učinku stripa, kar dobro ponazarja, da je za vsak trenutek ustreznejši način govora. V našem domu, pri družini ali v šoli, pri prijateljih je normalno, da se v govoru sprejme pogovor. V situacijah, ki zahtevajo bolj formalen govor, pa bi se morali odreči slengu in drugim izrazom, značilnim za pogovor, raje kot standardna sorta. Zato bodite z nami, komunicirajte učinkovito in primerno!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
