Majhno vprašanje za tiste, ki radi preučujejo portugalski jezik: ali veste, kaj so napačne sopomenke? Tema se zdi nova tudi za najbolj radovedneže! Lažnih sinonimov morda ne boste prepoznali po imenu, zagotovo pa bi jih že morali veliko jih je našel tam v njihovih besedilnih produkcijah in v drugih situacijah, ki vključujejo Komunikacija. Pogosto uporabljajo preobleke, ta strategija pa marsikoga zmede in povzroči jezikovne napake, ki lahko poslabšajo razumevanje sporočila. Kaj pa bolje razumeti to zgodbo? Daj no!
Napačne sopomenke so tiste besede, ki zaradi podobnosti drugim na koncu zmedejo govorce. Običajno imajo podobne zvoke in morfološke značilnosti, vendar to ne pomeni, da so enaki. Nekateri v resnici niso samo različni, ampak imajo tudi nasprotne ideje: to pomeni, da če ne boste pozorni, boste morda lahko rekli ravno nasprotno od tistega, kar ste nameravali! Je videti zmedeno? Bodite prepričani, da so zmeda tudi tisti, ki jim je do tega, ponaredki sopomenke, toda Escola Kids jih bo takoj razkrinkal! Upoštevajte naslednje primere:
Primeri napačnih sopomenk:
Namesto x Namesto:
→ Namesto = pomeni "za razliko".
Namesto da je bila deklica vesela prejete novice.
Zmedel se je in namesto po stopnicah odšel dol.
→ Namesto = pomeni "namesto", izraža zamisel o "zamenjavi".
Namesto počitka je igral do zore.
Raje sem ostal doma, namesto da bi šel na Karolinino zabavo.
Kje x Kje:
→ Kje = kje. Izražena ideja o stalnosti:
Kje živiš?
Ne vem, kje je rodni kraj mojih staršev.
→ Kje = kje. Izraža idejo gibanja, kraja, kamor gre:
Kam se tako mudiš?
Še vedno se odločamo, kam bomo šli po pouku.
Konflikt x konfrontacija:
→Konflikt = Zmeda. Razhajanje v položaju, drži, idejah.
Spor med voditelji je razgrel razpravo.
Konflikt idej med učitelji je učence pustil zmedene.
→Soočenje = soočenje, boj, primerjava, soočenje.
Zaradi obračuna med razbojniki in policijo je bila ena oseba ranjena.
Zadeva je razjasnila soočenje prič.
Proti x Proti:
→Proti = proti, soočiti se.
Povišanje cen avtobusov je v skladu s potrebami prebivalstva.
Tega stališča ne bom zavzel, ker je v nasprotju z mojimi načeli.
→ Proti = prosim, pojdi k nečemu ali komu.
Cerkvena socialna dela so namenjena tistim, ki najbolj potrebujejo.
Poslanci so sprejeli zakone, ki ustrezajo potrebam potrebnega prebivalstva.
Napačne sopomenke imajo lahko neželen učinek na govor in pisanje: dvoumnost
Načeloma x načeloma:
→Sprva = na začetku, najprej.
Najprej smo bili odločeni, da bomo potovali, potem pa smo obupali.
Najprej učitelji so verjeli, da bodo učenci dobro opravili teste.
→Načeloma = v teoriji, teoretično, na splošno.
V brazilskem prvenstvu imajo načeloma skoraj vse nogometne ekipe priložnost.
Načeloma bo let odpeljal ob predvidenem času.
Vse x Vse:
→ Vsi (a) = kateri koli, vsak.
Vsak otrok ima pravico do izobraževanja in prostega časa.
Vsak Brazilec je dolžan skrbeti za narodov red.
→ Vse = celo število.
Celotna šola se je mobilizirala za zbiranje igrač za otroke v stiski.
Celotna družba je ogorčena zaradi naraščanja nasilja.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
