Zagotovo se strinjate s precej ponavljajočim se dejstvom - kako dinamičen je jezik, ki ga govorimo, kajne? Zdaj v njem najdemo besede, za katere smo mislili, da ne bodo del slovarja. No, ker je to nedvomna resničnost, bomo na tem našem srečanju govorili o drugem primeru, ki tudi za nas ni nov. – tujcev.
Zdaj so prisotni ves čas, predvsem zato, ker smo obkroženi s tehnološkimi novostmi. Tako so tuje besede že vključene v naš jezik in so že del našega vsakdana. Tako obstajajo tisti, ki so dobili portugalsko obliko, in tisti, ki nadaljujejo v svoji prvotni obliki, kot je primer show, mouse, med drugimi primeri.
Ta portugalski jezik izvaja organ, odgovoren za to - brazilska Akademija pisem, prek VOLP (ortografski besednjak portugalskega jezika). Poglejmo nekaj primerov besed, ki so že postale portugalke?
Senčnik - iz francoskega senčnika - ustreza namizni svetilki
Šminka - iz francoske šminke - predmet, ki se uporablja za barvanje ustnic
Zrezek - iz angleškega govedine, ki ga predstavlja goveji file
Šopek - iz francoskega šopka - ustreza šopku
Gum - iz angleškega chiclet - kar je enakovredno žvečilnemu gumiju
Stranišče - iz francoščine stranišče - ki predstavlja stranišče, kopalnico.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov