Uporaba tujih besed je vse bolj pogosta v našem vsakdanjem življenju. Jezikovna posojila so prisotna v ustni in pisni obliki, kar je naravna značilnost procesa globalizacije, pojava, ki širi odnose med različnimi kulturami na svetu sodobna.
Na žalost je nenamerna uporaba tujih besed povzročila nekaj polemik in o tem bomo zdaj razpravljali. Brasil Escola je pripravil seznam stvari, ki jih morate vedeti o njih. Kaj je to? Kako naj se uporabljajo? Ali res ogrožajo portugalski jezik? Uživajte v branju in dobrem študiju!
Kaj morate vedeti o: tujih besedah
► Kaj je tujstvo?
Jezik se nenehno poustvarja in preoblikuje, navsezadnje je živ in trpi zaradi motenj pripravijo govorci, na katere pa vplivajo socialni, ekonomski, kulturni in pravila. Besede in izrazi se ves čas pojavljajo za prevajanje novih idej ali recikliranje starih, zato je tujina pojav, ki je povezan s potrebo po prenovi jezika. Besede iz drugih jezikov so vključene v naravni postopek kulturne asimilacije ali zaradi geografske bližine regij, katerih uradni jeziki se razlikujejo.
► Ali uporaba tujih besed ogroža portugalski jezik?
To je zmotna ideja, ki jo zagovarjajo tisti, ki verjamejo, da je jezik element, zaprt sam po sebi. Skozi zgodovino smo prejeli prispevek več besed iz drugih jezikov. Da bi dobili idejo, je bil konec 19. in v začetku 20. stoletja vpliv francoščine na portugalščino ogromen! Vse to zato, ker je takrat Francija tista, ki je narekovala pravila glede kulture in vedenja, vendar portugalski jezik ni bil ukinjen ali ogrožen.
Tuje besede so vrsta jezikovnega vedenja in tako kot oblačila in pričeske na primer sledijo modi tistega časa. Danes vemo, da ima angleški jezik velik vpliv - simbolične moči, ki premagati jezikovne ovire - in to ne pomeni, da bomo zapustili svoje največje bogastvo kulturna plat. Zato ste lahko prepričani, da jezikovne izposoje ne morejo ogroziti našega "zadnjega cvetja Lazija", kot je pesnik Olavo Bilac že povedal v pesmi z naslovom Portugalski jezik.
► Ali je mogoče omejiti napredovanje tujih besed v portugalščini?
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
poskusite nadzorovati uporaba tujih besed v portugalskem jeziku bi bila navsezadnje brezplodna naloga, kako prepovedati govorcem, da uporabljajo to, kar jim pripada? V ustni komunikaciji ni mogoče določiti pravil. Vsaka skupnost uporablja jezik drugače, pri čemer uporablja besede in izraze, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam in posebnostim. Jezik je demokratično orodje in mora ostati tak, zato ni zakona, ki bi lahko odpravil uporabo jezikovnih posojil. Učenci jezikov, zlasti manj tradicionalisti, branijo tujstvo, od ne motijo komunikacije, primarne funkcije jezika.
► Dobro s tujimi besedami:
Do zdaj ste že izvedeli, da je tujest jezikovni pojav, ki je povezan s potrebo po prenovi jezika. Izvedel je tudi, da to ne ogroža suverenosti portugalskega jezika in da je lahko pomemben element v komunikaciji. Zdaj pa je čas, da razmislite o nekaj vprašanjih:
→ Ali ovirajo ali pomagajo pri komunikaciji?
Odvisno od tega, kako se uporabljajo. Če hkrati uporabljate več jezikovnih posojil, tvegate, da vas ne bodo razumeli. Kot smo že videli, je namen jezika uspešna komunikacija. Zato se vedno odločite za zdravo pamet.
→ Ali obstaja beseda ali enakovreden izraz v portugalščini, ki je bolj znan?
Če je odgovor pritrdilen, ne dvomite, da je najbolje, da se odločite za besedo tupiniquim. Na področju računalništva na primer obstaja nekaj izrazov, ki ne ustrezajo višini v Portugalski jezik, torej besede, ki ohranjajo izraznost in pomen posojila jezikoslovni. Morda bodo sčasoma zamenjani ali posvečeni, vendar za zdaj glejte programske opreme tako je v angleščini bolje kot uporabiti dobesedni prevod, ki bi bil "soft utensil", saj je ta izraz zelo daleč od prvotne besede, se vam ne zdi?
Vedno ne pozabite, da morajo tuje besede pomagati pri naših diskurzivnih dejavnostih, nikoli ne ovirati. Če ste v dvomih, izberite besedo iz portugalskega jezika, še posebej, če ta beseda lahko natančno izraža tisto, kar nameravate izgovoriti.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov