"Voda mimo mlinov ne premika" je a ljudski rek nekoč to učil situacije v preteklosti ne pomagajo spremeniti sedanjosti.
Ta izraz, značilen za ljudsko modrost, je precej star in služi kot pouk, da lahko ljudje premagajo pretekle dogodke in nadaljujejo življenje.
Izrek se nanaša na delovni mehanizem vodnega mlina, ki se premika s silo toka, ki prehaja skozenj. Voda mlin premika le, ko je v njegovi prisotnosti, od trenutka, ko ga preide, pa ne služi več za premikanje.
Na podlagi te iste logike lahko izraz "pretekle vode ne premikajo mlinov" razlagamo, kot da vse, kar je že minilo, ne bo spremenilo sedanjosti. Z drugimi besedami, tisti, ki živijo v preteklosti, na koncu ne uživajo sedanjosti in ne gradijo svoje prihodnosti.
Primer: “Dona Maria je vedno žalostna, ko se spomni časa, ko je delala v odvetniški pisarni. Toda vedno vam rečem: pretekle vode ne premikajo mlinov, Dona Maria ".
V angleščini izraz "pretekle vode ne premikajo mlinov" nima dobesednega prevoda, vendar obstajajo drugi angleški pregovori, ki se nanašajo na enak pomen kot v portugalščini, na primer: "
pustiti preteklih biti preteklih"Ali"to je samo voda pod mostu”.Če želite izvedeti več pomenov priljubljenih izrazov, Klikni tukaj.