vstopite skozi cev je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, ki se uporablja v smislu "slabega"v kateri koli situaciji ali v težavah, težavah ali zapletih.
Besedna zveza "vstopiti skozi cev" velja za idiomatičen izraz, saj potrebuje globalno razlago stavka in ne vsake besede, da bi razumela njegov figurativni pomen.
Če se izraz analizira dobesedno, bi "vstop v cev" pomenil nekoga, ki vstopa v cev. Vendar se ta stavek uporablja v prenesenem pomenu besede "biti v težavah" ali "v neprijetni situaciji".
Primer: "Prevarant je tokrat šel skozi cev"ali"Moj prijatelj je šel v odtok, ker ni naredil domačih nalog".
V angleščini ni dobesednega prevoda za "pipe pipe". Domačini angleškega jezika, ko želijo izraziti enak pomen, kot ga ima "vstop skozi cev" za tekoče znanje portugalščine, uporabljajo izraz Jedem kropper ali neuspeti.
Primer: "Pedro je bil zunaj vso noč, preden ga je pripeljal do finala. Res je prišel kot kropar"(" Pedro je bil na predvečer zadnjega izpita vso noč zunaj. Šel je skozi cev ").