brcnite vedro je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, ki se uporablja v smislu "izgubiti nadzor", "odreči se vsemu"ali"odreči se nečemu", kot odgovor na občutek jeze ali jeze.
Običajno lahko ta izraz pomeni tudi "izgubiti živce", "izgubiti živce", "postati živčen" ali "se jeziti". Lahko si ga razlagamo kot nevzdržno stanje, ko nekdo doseže mejo tolerance v odnos do nečesa in "eksplodira", izražanje vseh frustracij, jeze, jeze in drugih občutkov, ki so bili potlačeni.
Primer: "Fant je brcnil vedro in se šel boriti"ali"Fantje so med tedenskim poukom brcali vedro in ubijali.".
Dobesedni prevod besede "kick the bucket" v angleščino je brcniti vedrovendar ima ta frazem drugačen pomen za govorce angleščine. Kadar je določen izraz značilen za jezik, se njegov pomen lahko spremeni, ko je stavek preveden v druge jezike.
V angleščini, brcnite vedro ("kick the bucket") se uporablja kot evfemizem za smrt, kot da bi za Brazilce "trkal v škornje" ali "raztegoval golenice".
Izvor "kick the bucket" v portugalskem jeziku ni znan, vendar bi bil izraz v smislu, ki ga pripisujejo Angleži, sklicevanje na smrt z obešanjem. Obstaja pa tudi druga različica zgodbe, ki se nanaša na stare klavnice prašičev.
Če želimo izraziti pomen besede "kick the bucket" v portugalščini, bi bil pravi izraz v angleščini vrgel vse v zrak, kar pomeni "metati vse v zrak", torej "odreči se vsemu" in "odreči se".
Primer: Odločil se je, da bo vse vrgel v zrak, da bo šel za njo ("Odločil se je, da bo brcnil vedro in šel za njo").
