plačaj raco je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, ki se uporablja v smislu "prevzeti krivdo za nekaj"ali nositi posledice situacije, ki jo povzroči nekdo drug.
Besedna zveza "plačaj raco" velja za idiomatičen izraz, torej s figurativnim pomenom, ki se nanaša na dejanje norčevanja, odgovarjanja ali plačevanja tistega, kar nisi dolžan.
Primer: "Fant je gledal boj, na koncu pa je raco plačal, edina pa ga je policija prijela"ali"Moji bratje so zmešali hišo in jaz sem plačal raco".
Obstajata dva verjetna razloga za razlago izvora izraza "plači raco", prvi je sklicevanje na zgodbo iz 15. stoletja, drugi pa na staro portugalsko šalo.
Po pripovedi je kmet hodil po ulici z raco, ko se je nanj obrnil a gospa, ki je želela kupiti žival, a ni imela denarja in je zato predlagala plačilo z "uslugami" spolno ".
Čez nekaj časa je ženska trdila, da je imela dovolj seksa, da je plačala raco, toda kmet je za žival zahteval več. Ženskin mož pride v hišo, ugotovi, da se prepirata in vpraša razlog za boj. Žena razloži, da je kmet želel več denarja za kupljeno raco. Mož, da bi se izognil nadaljnjim prepirom, ponudi kmečkem denarju, dobesedno plača za raco.
Druga možna teorija za pojav tega izraza je izhajala iz stare šale na Portugalskem. Na drevo je bila privezana raca, udeleženec na konju pa je moral z enim samim udarcem sekire prerezati vrvi, ki so držale žival. V nasprotnem primeru bi moral udeleženec plačati raco in jo ponuditi zmagovalcu.
Obe zgodbi sta pripomogli k oblikovanju pomena izraza "plači raco" za vsakdanje življenje, kot npr nekaj, kar plača in ne dobi nobene ugodnosti.
V angleščino lahko izraz "pay the duck" prevedemo v bodi fant za bičevanje ali za prevoz pločevinke.
Primer: "Učitelji so utrujeni od tega, da bi jih fantje bičali za vprašanja, ki si jih družba ustvarja sama"(" Učitelji so naveličani plačevanja cene za probleme, ki jih ustvarja družba ") ali"Spet bo morala nositi pločevinko " ("Račko bo morala še enkrat plačati").