King mrtev, kralj set je a ljudski rek v portugalščini, ki se uporablja v političnem kontekstu, kadar obstaja takojšnja potreba po zamenjavi enega ravnila z drugim, ne da bi povzročili veliko obdobje prostih delovnih mest.
Obstaja več teorij o tem, kako je prišlo do tega izraza, najbolj razširjena pa temelji na klasični zgodbi iz grške mitologije.
Glede na zgodbo bi junak Tezej uporabil ta izraz, ko je premagal Minotavra (mistično bitje, pol bika in pol človeka) in Minosa, kralja Krete.
Takoj po porazu Minosa in pošastnega bitja je Tezej podedoval minoški prestol, ljubezen do ovdovele žene in čaščenje prebivalcev Krete. Tako bi bil "mrtvi kralj" slavnega ljudskega izreka sklic na Minosa.
O tej legendi pripoveduje celo znamenita knjiga "Rei Morto, Rei Posto" (Kralj mora umreti, v izvirnem naslovu), britanske pisateljice Mary Renault (1905-1983).
Čeprav je to pogostejši izraz v politični sferi, je lahko tudi "kralj mrtev, kralj na mestu" se uporablja v različnih okoliščinah, ki vključujejo zamenjavo nekoga v nekem položaju ali funkciji z druga oseba.
Primer: "Danes zjutraj je bil zamenjan šef kabineta. Kralj mrtev, kralj položen!”
V angleščini lahko ta izraz prevedemo v »kralj je mrtev. Naj živi kralj!"(" Kralj je mrtev. Živel kralj! «) In se tradicionalno razglaša, ko na prestol stopi nov monarh.
To je pogost stavek v državah, kot sta Velika Britanija in Francija ("Le roi est mort, v živo le roi!", V francoskem prevodu).