Kar v portugalščini poznamo kot »imenske oblike« glagola, v španščini imenujemo »ne-osebno«. Lahko delujejo kot samostalnik (nedoločnik), prislov (gerund) ali pridevnik (deležnik).
Bomo poznali nekatere njegove uporabe?
Nedoločnik
Infinitiv ima tri oblike: glagole, ki se končajo na -zrak(napačnozrak), v -er(dojenčekhja) je vklopljen pojdi(vpojdi). Izraža odločno dejanje in v molitvi ponavadi igra vlogo samostalnika. /Za infinitiv so značilne tri glagolske oblike, ki se končajo na -zraka (habzrak) in -er (dojenčekhja) y en pojdi (venpojdi). Izraža odločno dejanje in v molitvi opravlja funkcijo imena
Jej Solata je zdrava./ Jej solata je zdrava.
v živo s srečo. / Živeti s srečo.
ti si pomemben vprašajte izgovori./ Je pomembno vprašajte opravičila.
Ne smemo pozabiti na odločite se “Gracias”./ Ne smemo pozabiti reči "hvala".
moram v živo en dan naenkrat./ Moram živeti en dan naenkrat.
jutranji voy spati slabo vreme./ Jutri bom spati prej.
ti si pomemben študij./ Je pomembno študirati.
težko si biti odobril v studiih. / To je težko biti odobren, če ne študirate.
Gerund
Za gerund v španščini sta značilni dve obliki za tri vrste glagolov. V portugalščini obstajajo trije: -sprehod(govori: govori), -endo(pitje: pitje) in -teče (odhod: odhod). Izraža dejanje, ki je v teku in v molitvi ponavadi igra vlogo prislova. / El gerundio, en español, je značilen po svojih oblikah za tri vrste glagolov: -sprehod(habzrak: hablhodi) y -Razumem(dojenčekhja: dojenčekrazumem / delpojdi: delrazumem). Izraža dejanje, ki se razvija in v molitvi opravlja funkcijo prislova.
Primeri:
Moram oditi teče da me ne zamuja./ Moram oditi teče da ne zamuja.
-
jutranji voy hoditi vse delo./ Jutri bom hoditi k delu.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
dekleta petje la glasba./ Dekleta petje glasba.
Nepravilnost nekaterih glagolov tretje konjugacije je prisotna tudi v gerundu:
Postrezite: sjazrvrazumem(serviranje)
beri: beriyendo(branje)
Traer: trayendo(prinaša)
Živjo:yendo(poslušanje)
Spanje: durmrazumem(spanje)
Particip
Za deležnik sta značilni dve pravilni obliki za tri vrste glagolov: -prevzeto(napačnozrak: faloboževana) in -odšel(dojenčekhja: dojenčekodšel / delpojdi: delodšel). Izraža končano dejanje in v molitvi ponavadi igra vlogo pridevnika. Za razliko od drugih imenskih oblik je deležnik naklonjen v številu (ednina, množina): otroci so bilied; Juan je šel koboževana avtor Ana. Kadar pa se uporablja s pomožnim glagolom biti, tvori sestavljeni čas, ki v portugalščini ne obstaja, zato ni pregiban v številu. / Za deležnik so značilne pravilne oblike za tri vrste glagolov: -prevzeto (habzrak: habloboževana) y en -odšel (dojenčekhja: dojenčekodšel / delpojdi: delodšel). Izraža končano dejanje in v molitvi opravlja funkcijo pridevnika. V nasprotju z drugimi oblikami v osebnostih deležnik pregiba število (ednino, množino): Los hijos fueron amdragi; Juan je biloboževana avtor Ana Brez embarga, kadar se uporablja s pomožnim glagolom vem forma un tiempo compuesto, ki ne obstaja v portugalščini, zato ne vpisuje številke.
Nekaj primerov:
Los hijos fueron ljubljeni s strani vaših duhovnikov. / otroci so šli ljubljeni s strani vaših staršev.
Skrbi me za Ano. / Jaz sem zaskrbljen z Ano.
Ellos Fueron nasvidenje dela. / Odšli so odpuščen z dela.
Nepravilne oblike deležnika:
Odprto: Odprto (odprto)
Naslovnica: Cubierto(pokrito)
Odkrijte: Odkrijte (nepokrito)
Odloči: Dicho(rekel)
Napiši: Pisno(pisno)
Hacer: Prav(Končano)
Poner: Puesto(objava)
Umreti: mrtev(mrtev)
Reši: Resuelto(urejeno)
Odmor: Zlomljen (pokvarjeno)
Glej: Visa(vizum)
Zadaj: Vuelto (nazaj)
Freir: Ocvrto(ocvrto)
go: odšel(odšel)
avtor Helen Carvalho
Učitelj španščine
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinitiv, gerund in deležnik v španščini"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Dostopno 28. junija 2021.
