Heterogeneric in Heterotonic v španščini

vem heterogeni in heterotonični pri učenju španskega jezika je bistvenega pomena, da ne naredimo napak. Pri študiju španščine je pomembno biti zelo previden pri uporabi nekaterih samostalnikov in kdaj izgovoriti nekatere besede, saj lahko spremenijo spol ali poudarjen zlog iz španščine v Portugalščina.

Bomo izvedeli za njegovo uporabo?/ Ali bomo vedeli za njegovo uporabo?

Heterogena

V španščini obstaja nekaj besed, ki imajo v portugalščini enak pomen, vendar je spol drugačen, to pomeni, da je beseda, ki je v portugalščini ženskega spola, v španščini lahko moška. Te besede se imenujejo heterogene. / V španščini je nekaj besed, ki imajo v portugalščini enak pomen, vendar je spol različen, ali morje, beseda ženskega spola v portugalščini bo moška v španščini. Te besede se imenujejo heterogene.

S primeri postane bolj jasno(S primeri postane bolj jasno):

Español (samostalniki moškega spola)	Español (samostalniki ženskega spola)
poudarek	poudarek
poreklo	Poreklo
orodja	orodja
prevara	prevara
humo	Dim
nespečnost Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)	nespečnost
el marža	Razlika
maraton	maraton
molim	molitev
vrtoglavica	vrtoglavica

Español (samostalniki ženskega spola)	Portugalščina (samostalniki moškega spola)
tam nos	Nos
sol	Sol
kri	Kri
la nasmeh	Nasmeh
tam protesti	Protest
la hiel	žolča
la paradoja	paradoks
la smeh	Smeh
la señal	Znak
la samba	samba

Heterotonična

Hererotonics so tudi besede, ki imajo v španščini enak pomen v portugalščini, vendar da pride do spremembe naglašenega zloga iz enega jezika v drugega, zato se izgovarjajo na nek način drugačen. / Tudi heterotônicos so besede, ki imajo v španščini enak pomen v portugalščini, vendar da pride do spremembe poudarjenega zloga ene lega druge, potem se to izgovarja drugače.

Cilj primerov je bolj jasen(Glej primere za jasnost):

Español	Portugalščina
Nivel	nevel
ZDAtakamilost	nostalgijagiThe
Oxigenij	Oxyhudičane
Slabmilost	SlabgiThe
Onebesaleto	zdravoThepri
ponevv redupri	Panantano

pekel hrast
Učitelj španščine

Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogeneriki in heterotoniki v španščini"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Dostopno 28. junija 2021.