Glagoli imeti in biti(haber in tener) všpanski imajo različen pomen in uporabo, zato pri nas, Brazilcih, pogosto povzročajo zmedo, saj oba glagola večkrat uporabljamo kot sopomenki. Vedeti, kako pravilno uporabljati te glagole v španščini, je bistvenega pomena za komunikacijo in ne za napake.
vem
Glagol vemje neoseben in ga zato ne bi smeli spregati; njegovo obliko je treba spreminjati le glede na čas (sedanjost, preteklost in prihodnost). V španščini se ta glagol uporablja za izražanje obstoja in ga je mogoče nadomestiti z obstaja ali obstaja. Druga funkcija tega glagola je izražati obveznost ali potrebo, vendar na splošno. / glagol vem zato se neosebni y ne sme konjugirati; samostojno obliko je treba spremeniti glede na čas (sedanjost, preteklost, prihodnost). En español se ta glagol uporablja za izražanje obstoja in ga je mogoče nadomestiti z obstajajo O obstajajo. Druga funkcija tega glagola je izraziti obveznost ali nujnost, vendar na splošno.
Primeri:
OBLIKA | |
Darilo |
Seno zelo lepa hiša v calle 9. |
preteklosti |
to jutro je naredil veliko ljudi na calle 9. |
preteklosti |
prejšnji mesec hubo zabava na calle 9. |
Prihodnost |
Naslednje leto habra velika zabava na calle 9. |
SENO + KAJ |
Sej to delo za nakup dobre hiše. |
|
Sej to imeti dobro izobrazbo. Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;) |
Sej to trdo študiraj, da bi bil uspešen. |
tener
že glagol tenerpotrebuje subjekt, zato ga je treba konjugirati (Jaz, ti imaš, ona ima ...). V španščini se ta glagol uporablja za izražanje posesti in ga je mogoče nadomestiti z posee (ima). kot glagol biti, lahko izrazi obveznost ali potrebo, vendar na bolj natančen način. / Ya glagol tenerpotrebuje subjekt, zato ga je treba konjugirati (yo tengo, ti tiene, ona tiene ...). V españolu se ta glagol uporablja za izražanje posesión in ga je mogoče nadomestiti z predstavljajo. kot glagol vem, lahko izrazi potrebo, vendar na bolj specifičen način.
Konjugacija:
Okvirni način | ||
| Številka | govorne osebe | Osebni zaimki |
| Ednina | Najprej |
jo |
Drugič |
vi / vi |
|
usted | ||
tretjič |
hej ona |
|
| Množinska oblika | Najprej |
nosotros, |
Drugič |
ti, |
|
usted | ||
tretjič |
živjo oni |
Primeri:
Če želite izraziti posesión: / Za izražanje lastništva: |
Tienes veliko knjig. |
Ana in Pablo tienen hijojev. |
Buenos Aires tiene veliko muzejev. |
Izraža potrebo ali posebno obveznost: / Izrazite posebno potrebo ali obveznost: |
moram estudiar más español. |
Tienes to kupi riž za la scene. |
Maria in Juan tienen to Prinesite več časa almuerzu. |
avtor Helen de Carvalho
Učitelj španščine
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Glagoli" Haber "in" Tener "v španščini"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-haber-tener-espanhol.htm. Dostopno 28. junija 2021.
