Da je portugalski jezik dinamičen, se vsi strinjajo. Ta trditev je opazna v dejstvu, da so odnosi kot celota razmejeni z razvojem dejstev. Del tega so komunikacijske okoliščine, ki jih izkoristimo. Toda nihče se ne strinja glede ene stvari: medtem ko se ta evolucija ohranja, nas še naprej vodi sistem, ki vodi isti jezik - v tem primeru formalni jezikovni standard. Tako, kolikor se leksikalne tvorbe ponavadi prepletajo, dokler niso narečene, ne bodo del jezikovnega vzorca.
Takšna razlaga nam je služila, da navedemo dejstvo, da so nekateri izrazi del naše vsakodnevne komunikacije in včasih celo kristalizirajo se, čeprav se ne ujemajo s standardno normo, s čimer se konfigurirajo kot neizogibna odstopanja jezikoslovje. En od njih? Na primer "usodna žrtev".
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Zagotovo smo že rekli ali slišali od nekoga, da je bila "v tej nesreči smrtno žrtev".
Pravzaprav moramo upoštevati, da je bila nesreča smrtna, ne pa žrtve. Tako je treba diskurz nujno preoblikovati, da se prilagodi ustreznim pomenskim značilnostim, ki se zdaj kaže takole:
Ta nesreča je bila usodna, saj je bilo žrtev.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Ali obstaja smrtna žrtev?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm. Dostopno 28. junija 2021.
