Zaimka si in co sta povratna in se zato nanašata na predmet stavka, na primer:
Maria radi pohvalili ja. Zaimek "si" se nanaša na temo "Marija".
Maria radi govorili lahko. Zaimek "consigo" se nanaša na temo "Maria".
Običajno uporabljamo besede "lastno, celo (a)" skupaj s tabo in sabo, da okrepimo idejo povratnega zaimka, ki se nanaša na osebo, ki dejanje izvaja in trpi:
Maria se rada pohvali. Maria se rada pogovarja sama s seboj.
Nepravilno je uporabljati "ti" in "s tabo", ne da bi bili odsevni, kot v:
Želim govoriti s teboj. (Ni moškega, ki bi vadil in trpel dogajanje, zato se moti.)
Prava stvar je: želim govoriti s tabo.
Zaimek »s tabo« ni refleksiven, pa tudi »z nami« in »s tabo«. Zato jih je mogoče uporabiti na naslednji način: »Želim govoriti s tabo.«, »Prepusti to meni«, »Gospod je s teboj«.
Opazovanje: Na Portugalskem je uporaba "ti" in "s tabo" sprejemljiva.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtor Sabrina Vilarinho
Diplomiral iz slov
Brazilska šolska ekipa
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
VILARINHO, Sabrina. "Uporaba" s tabo "in" s tabo ""; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm. Dostopno 28. junija 2021.
