Začenši z ilustracijami na zgornji sliki, je navedeno, da se pojavijo kakršni koli dvomi, ko je motiv pronominalna umestitev. Kam postaviti poševni zaimek? Pred, na sredini ali po glagolu? Predstavljajte si situacijo, v kateri kupec pride v pekarno in se obrne na spremljevalca, rekoč:
Daj mi dva hlebčka.
Gotovo bodo mnogi, ki so tam, preprosto lahko rekli: - Joj, kakšen kult!
To se zgodi, ker je v brazilskem portugalščini, zlasti pri ustnem, uporaba proklisov bolj razširjena kot uporaba enklisisov. Tako bi bilo pričakovano:
Daj mi dva hlebčka.
Vendar bi bilo bolj udobno, če bi govorili naključno, ne da bi skrbeli za pravila in nekatere konvencije, kajne? Pravzaprav se zgodi ravno nasprotno, glede na to, da ne samo za zaimensko umestitev, ampak tudi za več drugih zadev, povezanih s slovnico, obstajajo pravila, ki morajo biti strogo ubogala. Zato bi bilo primerno uporabiti prvo alternativo, to je enklis, saj je v skladu z zapovedmi urejeno s slovnico, se stavek ne začne z nenaglašenim poševnim zaimkom, niti z glagoli, izraženimi v obliki nujno.
Tako so ta pravila pogosto povezana z evfoničnimi vprašanji, torej tistimi, povezanimi z dobro kakovostjo zvoka. Da bi pojasnili, kaj govorimo, so tukaj naslednji primeri:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Nikoli te nisem motil s svojimi odnosi.
Ali še:
Nikoli te nisem motil s svojimi odnosi.
Če smo pozorni na prvi primer, ugotovimo, da kombinacija glagola in zaimka povzroča neprijeten zvok, saj bi se pojavil tudi v »foi-se«.
Drugi primer se poleg tega, da ne nasprotuje slovničnim postulatom, glede na prisotnost negacijskega prislova "nikoli", še vedno predstavlja zvok, ki je povsem prijeten za naša ušesa. Kaj pa, če bi morali izreči isti stavek, ki je zdaj v pritrdilni obliki, z namenom, ki je še vedno ohranjen (to je, da ne storimo nobenega odstopanja, ko gre za gojeno normo)?
Preprosto, dovolj bi bilo, da je subjekt ekspliciten - dejstvo, ki bi učinkovito upravičevalo uporabo proklize, to je:
Motil sem te s svojim odnosom.
In ne takole:
Motil sem te s svojim odnosom.
Hitro ga ni bilo več.
In ne:
Hitro ga ni bilo več.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Evfonija v pronominalni postavitvi"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm. Dostopno 28. junija 2021.
