THE metonimija je figura govora ki je sestavljena iz uporabe besede namesto druge, s katero obstaja pomen. Oglejte si nekaj primerov:
|
- Berem Machado de Assis pred leti. - Pojemo enega McDonalds. - Pojedel je tri plošče feijoada. - Nobenega ni bilo streha da ga nastanimo. |
Ob opazovanju zgornjih primerov opazimo, da so krepke besede uporabljene za predstavitev drugih, ki imajo podoben pomen:
Machado de Assis: oseba ni bila prebrana, ampak dela, ki jih je napisal ta avtor, torej avtorja vzamemo za delo;
McDonalds: blagovna znamka ni bila porabljena, ampak sendvič, ki ga je proizvedla, to pomeni, da za izdelek vzamemo blagovno znamko;
plošče: vsebnik ni bil porabljen, ampak vsebina, ki je bila v njih, se pravi, za vsebino smo vzeli celino;
Streha: ni bil samo ta del hiše, ampak je bila odsotna celotna hiša, se pravi, del smo vzeli za celoto.
Torej, to besedna slika lahko se izrazi na različne načine. Pojavi se, ko vzamemo:
a) učinek za vzrok ali obratno:
Primer:
Dobil odobritev z znoj in solze. (s študijem) |
b) surovina za predmet:
Primer:
vam je kupil enega Diamant zaroke. (diamantni prstan / zavezništvo) |
c) del po celoto:
Primer:
ni imel streha da ga nastanimo. (ni imel hiše) |
d) avtor dela:
Primer:
Dobil Picasso pristno doma. (slika Picassa) |
e) konkretno skozi abstraktno:
Primer:
Je bilo resnično zastavi. (zvest domovini) |
f) blagovna znamka izdelka:
Primer:
pojemo enega McDonalds. (jedo sendvič McDonald's) |
g) celina (zabojnik) po vsebnosti:
Primer:
Vročil enega jed slasten predjed. (postregli so z obrokom, porcijo) |
h) ednina v množini:
Primer:
O Japonski velja za najtežjega delavca. (Ljudje iz Japonske) |
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm
