PORTUGALSKI JEZIK
Lazijev zadnji cvet, nekultiviran in lep,
Hkrati ste sijaj in grob:
Domače zlato, ki je v nečistih denim
Surovi rudnik med gramozom jadra ...
Ljubim tako, neznano in nejasno,
Glasna tuba, preprosta lira,
Da imate trobento in sikanje nevihte
In seznam nostalgije in nežnosti!
Obožujem vašo divje svežino in aromo
Iz deviških džungl in širokega oceana!
Ljubim te, o nesramni in boleči jezik,
V katerem sem iz materinega glasu zaslišal: "moj sin!"
In ko je Camões v grenkem izgnanstvu jokal,
Brezskrbni genij in bleščeča ljubezen!
olavo bilac
Pesem Olava Bilaca je sonet, vendar bi lahko bila oda portugalskemu jeziku. Ta "zadnji cvet Lacija, nekultiviran in lep", je razširil področje, ko so se Portugalci v času Grande Navegações spustili v morje, preostala zgodovina pa je dobro znana. Kolonizirali so te strani Atlantika in Brazilcem pustili svojo največjo kulturno dediščino: jezik.
THE Portugalski jezik je uradni jezik osmih držav. Ni veliko, še posebej, če ga primerjamo z domenami angleškega jezika, toda naš jezik je osmi najbolj govorini na svetu. Obstajajo tisti, ki se pritožujejo nad tujcev, pojav, ki dokazuje dinamičnost in organskost jezika, vendar večina od nas ne ve, da je portugalščina prisotna tudi v drugih jezikih, čeprav na plah način. Da ste vedeli, ali ste vedeli, da je portugalščina posojala besede celo Japoncem? Tako je, res je in zgodovina to zgodbo zelo dobro razloži.
Kako pa bi bilo, če bi v angleščini, španščini in japonščini poznali nekatere besede portugalskega izvora, ki so "vdrle" Oglejte si seznam in bodite presenečeni:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Angleške besede portugalskega izvora:
Zebra;
fetiš (iz besede urok);
Komar;
balkon (iz besede balkon);
Španske besede portugalskega izvora:
Barok;
Gliser;
Splav;
Mimozo;
Dolgočasen;
Karamela;
Ostrige.
Japonske besede portugalskega izvora:
イギリス・英吉利 (izgovorjenoigirisu): angleščina
ビードロ(izgovorjenobiidor): steklo
パン・麺麭・麪包(izgovorjeno ponev): kruh
Ali si videl? Besede portugalskega izvora so daleč daleč, končale so celo na Japonskem! To dokazuje, da noben jezik ni statičen, zaprt vase. Jeziki so živi in nanje nenehno vplivajo drugi, mi pa govorci določamo, kaj ostane in kaj zapade v pozabo. Ohranijo se samo tujki, ki spadajo v priljubljen okus, nekateri pa se tako dobro prilagodijo drugo kulturo, za katero komaj spoznamo njen pravi izvor, vidimo morfološke preobrazbe in prozodični. Zato se ne bojte, jezikovna posojila ne morejo ogroziti nobenega jezika.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "V drugih jezikih: besede portugalskega izvora"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Dostop 27. junija 2021.
