Ko se držimo zahtev pisnega jezika, je tista, ki se najprej pojavi in morda glavna, jasnost besedila. Kakršno koli sogovorništvo, bodisi v govoru ali pisanju, se uresniči le, če je jasno, objektivno in natančno.
Če se to ne zgodi, lahko rečemo, da so nekatere ovire odigrale svojo vlogo, in verjemite mi: v tem pogledu se kaže več takšnih. Eden od njih, ki dobesedno predstavlja ta vidik, se izraža v dvoumnosti, ki jo povzroča neustrezna uporaba nekaterih zaimkov, natančneje posesivnih. Zato imamo kot posledica tega (dvoumnost) le dvojno razlago tega, kar je zdaj rečeno, zato je težko razumeti sporočilo.
Da bi preverili, kako tak dogodek poteka v praksi, se zanašamo na trenutni primer:
Takoj, ko je spoznal Marcelo, je Paulo komentiral vaš odlični rezultati na zaključnih izpitih.
Nejasnost sporočila izhaja iz uporabe svojilnega zaimka »vaš«, glede na to, da Paulo se morda nanaša na rezultate Marcele, njegove rezultate ali celo na rezultate oboje.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kako potem razvozlati, za kaj gre? Sliši se malce zmedeno, kajne?
V tem smislu nam portugalski jezik, da bi se izognili takim manifestacijam, ponuja več virov, da lahko gradimo svoj govor učinkovito in natančno, s čimer omogočimo, da se pogovor uresniči v a verjetno. Zato lahko namesto zgoraj omenjenega zaimka uporabimo druge, ki so prav tako prisvojni, ki jih predstavljajo njegovi (ji) in nje (ji). Tako ostane samo, da v izjave, ki so služile kot primeri, naredimo potrebne spremembe, ki so bile izražene z:
Takoj, ko je spoznal Marcelo, je Paulo komentiral svoje odlične rezultate na zaključnih izpitih.
Takoj, ko je spoznal Marcelo, je Paulo komentiral njene odlične rezultate na zaključnih izpitih.
Takoj, ko je spoznal Marcelo, je Paulo komentiral njihove odlične rezultate na zaključnih izpitih.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Pomanjkanje besedilne jasnosti... Ali lahko zaradi tega pride do neprimerne uporabe nekaterih zaimkov? "; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm. Dostopno 28. junija 2021.
