Konec koncev, kateri je pravilen način, popraviti ali popraviti? Preden odgovorimo na to vprašanje, ki je tako pogosto med govorci portugalščine, se moramo vprašati: ali veste, kaj je homofonija?
Beseda homofonija je tvorjena iz dveh grških radikalov: homo = enako in telefon = zvok. Glede na slovnico portugalskega jezika homofonija je fonetična enakost med dvema besedama ali med besedo in izrazom. Homofonske besede imajo v pisni obliki enako izgovorjavo, imajo pa različne črke. Toda kaj ima to opraviti z našo današnjo temo? Vse! Ali veš zakaj? Besedi koncert in popravilo sta klasičen primer homofonskih besed.
Obe smeri, koncert in popravilo, obstajajo in so pravilni, dovolj je vedeti, kdaj in kako uporabiti vsakega od njih, saj imajo kljub temu, da so si zelo podobni, v sebi zelo različne pomene. Beseda koncert, kot samostalnik, se nanaša predvsem na glasbeno sejo, na kombinacijo zvokov, ki prihajajo iz instrumentalistov, lahko pa se uporablja tudi v smislu sklenitve pakta ali dogovora z nekom. Beseda
popravilo, tudi kot samostalnik, se nanaša na popravilo ali popravilo poškodovanega. Oglejte si primere:O koncert Filharmoničnega orkestra iz Minas Geraisa v Palácio das Artes.
O popravilo avtomobila bo opravila prodajna hiša.
Kot glagoli, koncert in popravilo so oblike glagolov popraviti in popraviti v 1. osebi ednine sedanje indikative:
|
Glagol popraviti - sedanjik: Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;) Jaz koncert |
Glagol popraviti - sedanjik: Jaz popravilo |
Primeri:
Jaz koncert s ceremonijalom vse priprave na poroko.
Jaz popravilo takoj, ko imate čas.
Oglejte si še druge primere homofonskih besed v portugalskem jeziku:
ček (položnica) |
check (šahovska poteza) |
trip (samostalnik) |
potovanje (upogibanje glagola potovati) |
pas (samostalnik) |
občutek (upogibanje glagola občutek) |
vzpon (dvig, dvig) |
vžgati (vklopiti, zažgati) |
sedlo (lahko samostalnik in glagol) |
celica (samostalnik) |
Ni vedno enostavno razlikovati primerov, ko bi morali uporabiti pismo, od primerov, kjer bi morali uporabite drugega, še več, če imajo enak zvok, kot pri črkah c in s v tej situaciji posebne. Te razlike v osnovi ureja zgodovina besed, zato obstaja nekaj pravil, ki nam lahko pomagajo pri pisanju, zaradi česar dvomimo o pravopis. Dober študij!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Koncert ali popravilo?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Dostop 27. junija 2021.
