Španski okvarjeni glagoli: kaj so to?

Ti pomanjkljivi glagoli v španščini so značilni imajo nepopolno konjugacijo. To pomeni, da jih ni mogoče spregati v vseh časih, razpoloženjih in osebah, kot so pravilni glagoli, vendar je njihovo spreganje omejeno na le nekaj teh pregibov glagola.

Številni pomanjkljivi glagoli v španščini se nanašajo na naravne pojave, kar jim omogoča samo eno vrsto pregiba v tretji osebi ednine, ki je razvrščena kot glagoliunipersonales; obstajajo pa tudi pomanjkljivi glagoli, ki imajo občutek za abstraktne dogodke in ideje, ki se nagibajo samo v tretjih osebah, tako množini kot ednini, zato se imenujejo medosebni glagoli.

Preberite tudi: Refleksivni glagoli v španščini: zgradba, uporaba, primeri

Seznam glagolov z napako v španščini

Na splošno je pomanjkljivih glagolov v španščini malo. Glavni s prevodi v portugalščino so naslednji:

španski	Portugalščina
vem	biti
ljubezen	deževati
snežiti	snežiti
prestol	grmenje
strela	bliskavico
Zora	jutranja zarja
sončni zahod	zvečer
sončni zahod	noč
navaditi	navaditi se
soler	navadi se na
skrb	skrb
zgoditi se	zgoditi se
usnjar	tange
pojavijo	pojavijo

enostranski glagoli

pomanjkljivi glagoli unipersonales imajo za glavno značilnost dejstvo, da nimajo teme, zaradi česar so konjugirano izključno v tretji osebi ednine, v vseh časih in slovničnih načinih. Mnogi med njimi opisujejo meteorološke pojave, ki jih določeni subjekt ne izvaja, zato jih ni mogoče pripisati nobeni besedni osebi.

Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)

Iz predstavljene tabele izpostavljamo glagole vem, ljubezen, snežiti, Zora, sončni zahod in mrak. Primeri:

• Vsak dan seno slabe alternative na trgu.
  (Vsak dan je na trgu več alternativ.)

• to potrebujemo dež, zvonček pogrešamo letošnjo cosecho.
  (Potrebujemo ga, da bo deževalo, sicer bomo pogrešali letošnjo letino.)

• V tem letnem času vedno sneg, potem bomo lahko varno smučali.
  (V tem letnem času vedno sneži, zato lahko zagotovo smučamo.)

• Ko je bil salimos staba zarje. Bilo je še prezgodaj.
  (Ko smo odšli, se je zdanilo. Bilo je še prezgodaj.)

• je približno sončni zahod. Lahko bi izvlekli nekaj fotografij.
  (Skoraj je sončni zahod. Lahko bi nekaj fotografirali.)

• Do tega smo ostali v igri anochecio. Temperatura je bila idealna.
  (Na plaži smo ostali do noči. Temperatura je bila idealna.)

V povezavi z glagol vem, kadar se uporablja kot pomožni glagol drugih glagolskih oblik, na primer pretekli čas popoln kompozit in pluscuamperfecto, se ne šteje več za napako, ampak za redno. Primeri:

• Vse periodične publikacije ha objavil la misma noticia.
  (Vsi časopisi so objavili iste novice.)

• Bili so izčrpani, ker habian veliko hodil.
  (Bili so izčrpani, ker so toliko hodili.)

Glede glagoli "iz narave", ko prevzamejo pomene, ki niso povezani z atmosferskimi pojavi, španski jezik dovoljuje njihovo konjugacijo pri drugih besednih ljudeh. Takšne uporabe lahko ponazorimo v naslednjih stavkih:

• llueven govorice o njegovem zasebnem življenju.
  (Govori se o njegovem zasebnem življenju.)

• smo se pojavili v Córdobi y luego smo šli v Rosario.
  (Zbudili smo se v Cordobi in nato odšli v Rosario.)

Glej tudi: glagol po okusu: kako se uporablja ta glagol?

medosebni glagoli

Glagoli terciopersonalnoza razliko od unipersonales, so obdarjen s temo, vendar so izključno konjugirani v tretja oseba ednine in množine ali v samostalniške oblike glagola (nedoločnik, gerund in deležnik). Razlog za to je, da se ti glagoli uporabljajo za abstraktne dogodke in ideje, ne za ljudi. Iz tabele glagolov na začetku tega članka poudarjamo zgoditi se, usnjar in pojavijo. Primeri:

• V tem mestu za vedno zgodilo čudne stvari. Videti je kot film.
  (V tem mestu se dogajajo nenavadne stvari. Videti je kot v filmu.)

• Zdi se mi, da je ta problem velik čas drugim ljudem, ne nam.
  (Mislim, da ta težava zadeva druge ljudi, ne nas.)

• kaj pojavijo Preprosto nimamo dovolj denarja za organizacijo dogodka.
  (Izkazalo se je, da nimamo dovolj denarja za organizacijo dogodka.)

Glagoli z napako imajo napako: niso konjugirani pri vseh.

Vaja rešena

Vprašanje 1 - Vsi naslednji stavki se nanašajo na pomanjkljive glagole unipersonales, razen:

The) Bolje je, da ste pripravljeni, če morate vedno razmišljati o novih možnostih.

B) Teče že nekaj minut. Mora biti blizu.

ç) Ko pride do te vrste okoliščin, je bolje počakati in se ne odločiti hitro!

d) Začenja se razsvetljevati, raje pojdimo v oblačila, ki so ostala na terasi, in se začnemo močiti.

Resolucija

Alternativa C. Glagol uspeti je razvrščena kot terciopersonalno, saj je lahko konjugiran v ednini in množini.

Avtor Diego Guimarães Gontijo
Učitelj španščine

Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:

GONTIJO, Diego Guimarães. "Glagoli z napako v španščini"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm. Dostopno 28. junija 2021.