Prima di preoblikovanje stavka iz neposrednega diskurza v posredni govor je bisogno osservare due punti: / Pred preoblikovanjem stavka iz neposrednega v posredni govor je treba upoštevati dve točki:
1) Če je glagol glavnega stavka v sedanjosti ali v prihodnosti / Če je glagol glavnega stavka v sedanjosti ali v prihodnosti
2) Če je glagol glavnega stavka v odlomku / Če je glagol glavnega stavka v preteklem času
Esempi sul 1. točka: / Primeri na prvi točki:
1) Carlo indeks: «hodi v kino?" (neposredno nesoglasje) / Carlo pravi:
"- Gremo v kino"? (neposreden govor)
2) Carlo indeks Che vanno al kino. (indiretto neskladje) / Carlo pravi, da gredo v kino. (ne direkten govor)
3) Lucija verjetno bo rekel: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucia bo verjetno rekla:
"- Vse se bo dobro končalo!" (neposreden govor)
4) Lucija verjetno bo rekel Che tutto finirà bene. (indiretto neskladje) / Lucia bo verjetno rekla, da se bo vse dobro končalo. (ne direkten govor)
5) Le ragazze glasnost: «Abbiamo fatto
tutti gli esercizi! »(Diretto discord) / Dekleta vzkliknejo:"- Naredili smo vse vaje!" (neposreden govor)
6) Le ragazze glasnost Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretsko nesoglasje) / Deklice vzkliknejo, da so izvedle vse vaje. (ne direkten govor)
Oglejte si, kdaj je glagol glavnega stavka sedanjost ali prihodnost (v roza barvi) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona prolazi iz un discorso all’altro. / Glejte, da je glagol glavnega stavka v neposrednem govoru sedanji ali prihodnji (v roza barvi) glagol v odvisnem stavku (v rdeči) se ne spremeni, samo spremeni osebo, ko gre iz govora v drugo.
Esempi sul 2. točka: / Primeri o 2. točki:
1) Gianlucca ha detto: «Ne samoglasnik più stare qui. » (neposredno nesoglasje) / Gianlucca je dejal:
"- Nočem biti več tukaj." (neposreden govor)
2) Gianlucca ha detto che non odbojka più strmi tja. (indiretto neskladje) / Gianlucca je rekel, da ne želi biti več tam. (ne direkten govor)
3) Gianni je odgovor: «Ne-dirò solo za Giulijo. " (direktno nesoglasje) / Gianni je odgovoril:
"- Giulii ne bom rekel niti ene besede." (neposreden govor)
4) Gianni se je odzval che non avrebbe detto una solo za Giulia. (indiretto neskladje) / Gianni je odgovoril, da Giuliji ne bo rekel niti ene besede. (ne direkten govor)
5) Lucija rekel: «ho kupil dei nuovi pantaloni »(neposredna neskladja) / Lucija je rekla:
"- Kupil sem nove hlače." (neposreden govor)
6) Lucija je rekla che Aveva Comprato Dal sem nuovi pantaloni. (indiretto neskladje) / Lucia je rekla, da je kupila nove hlače. (ne direkten govor)
Oglejte si, kdaj je glagol glavnega stavka odlomek (v modrem) al discorso diretto, cambia il napeta verbale (v zeleni barvi) ed anche la persona, ko se govori transformazione da un discorso altro. / Upoštevajte, da kadar je glagol glavnega stavka v preteklem času (v modri barvi) v neposrednem govoru, se glagolski čas (v zeleni) in tudi oseba spremeni pri preoblikovanju iz enega govora v drugega.
Osserva sotto na seznamu, ki ga spremenim iz neposrednega diskurza all’indiretto, ko je glagol glavnega stavka al passato. / Upoštevajte spodnji seznam sprememb, ko je glagol glavnega stavka (neposredni govor) v preteklem času.
Pozor! / Glave gor!
Če ste videli po ’di più sull’argoment posredni diskurz vedi i na naslednjem preizkusnem mestu:“I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso posreden.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto in indiretto.” / Če želite razumeti nekaj več o posrednem govoru, si oglejte naslednja besedila na spletni strani: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. "," Capendo il discorso indiretto. "," Contrasto tra i discorsi: diretto e posredno. "
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
