THE medbesedilnost, tema, ki jo preučuje besedilno jezikoslovje, je ponavljajoč se element pri pisanju besedila. Tudi kadar ga ne nameravamo uporabiti, to počnemo nezavedno, obnavljamo modele in parametre, vzpostavljene v t.i. izvorna besedila, temeljne v dani kulturi, ker so del kolektivnega spomina družbe.
Morda ste že opazili, da so dialoška razmerja med besedili neločljiv pojem medbesedilnost in da bolj ko beremo in poznamo izvorna besedila, več sklepov lahko izvesti. Besedilo ima lahko več glasov, kar imenujemo večglasje, kar ni nič drugega kot sklici, ki so prisotni med vrsticami besedila. Številni pisatelji in skladatelji so ta vir uporabljali pri gradnji parodij, parafraz ali citatov. Ker gre za širok pojem, ki ga je mogoče razvrstiti, lahko medbesedilnost razvrstimo v dve glavni vrsti: eksplicitna medbesedilnost in implicitna medbesedilnost.
Ob eksplicitna medbesedilnost je navedba medbesedilnega vira, ki jo najdemo predvsem v navedbah, povzetkih, kritikah in prevodih, poleg tega pa je prisotna v več oglasih. V tem primeru pravimo, da se medbesedilnost nahaja na površini besedila, saj so na voljo nekateri elementi za identifikacijo izvornega besedila. Vzemimo primer:
Medbesedilnost, kadar je eksplicitna, bralcu ponuja več elementov, ki se nanašajo na izvorno besedilo
V oglasu, uporabljenem v primeru, je enostavno sklicevanje na izvorno besedilo bralec prepozna po elementih, ki jih zagotavlja verbalni in neverbalni jezik. besedno. Sestava oglasa nas takoj prepelje v film "Tropa de Elite", režiserja Joséja Padilhe, in to je mogoče le zaradi močne ljudske privlačnosti produkcije, ki je pri nas dobila velik pomen družba.
že implicitna medbesedilnost pojavlja se drugače, saj ni izrecnega navajanja vira, zaradi česar bralec v spominu išče pomene besedila. Običajno je vključen v parodijska ali parafrazna besedila, s čimer pridobiva prostor tudi v oglaševanju. Poglejte primer:
Implicitna medbesedilnost je odvisna od konstrukcije pomenov, ki jih bralec naredi pri iskanju sklepov v lastnem spominu
V oglasu je besedni element, ki omogoča nadaljevanje izvornega besedila, vendar je to sklepanje odvisno od bralčevega predznanja: če če ne ve, da obstaja sklic na pesem "Mania de voce" pevke Rite Lee, besedilo verjetno ne bo razumljeno v njegovem celota.
Zato je medbesedilnost zelo pomemben element za oblikovanje pomenov v besedilu, ki veliko prispeva k besedilni skladnosti besedila. okrepiti idejo, da jezikovna usposobljenost ni odvisna samo od znanja jezikovne kode, temveč tudi od poznavanja odnosov. medbesedilna.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm