Koniec koncov, ktorý je správny spôsob, opraviť alebo opraviť? Pred odpoveďou na túto otázku, ktorá je u portugalských hovoriacich tak častá, si musíme položiť otázku: viete, čo je to homofónia?
Slovo homofónia je tvorené dvoma gréckymi radikálmi: homo = rovný a telefón = zvuk. Podľa gramatiky portugalského jazyka, homofónia je to fonetická rovnosť medzi dvoma slovami alebo medzi slovom a výrazom. Pri písaní majú slová homofónu rovnakú výslovnosť, majú však rôzne hláskovanie. Čo to však má spoločné s našou témou dnes? Všetko! Vieš prečo? Klasickým príkladom homofónnych slov sú slová koncert a oprava.
Aj tak aj tak, koncert a oprava, existujú a sú správne, stačí vedieť, kedy a ako použiť každý z nich, pretože aj napriek tomu, že sú si tak podobné, zachovávajú v sebe veľmi odlišné významy. Slovo koncert, ako podstatné meno, sa týka hlavne hudobnej relácie a kombinácie zvukov pochádzajúcich z inštrumentalistov, ale dá sa to použiť aj v zmysle uzavretia paktu alebo dohody s niekým. Slovo oprava
, tiež ako podstatné meno označuje opravu alebo opravu niečoho, čo je poškodené. Pozrite sa na príklady:O koncert filharmónie Minas Gerais sa bude konať v Palácio das Artes.
O oprava automobilu vykoná autorizovaný predajca.
Ako slovesá, koncert a oprava sú tvary slovies opraviť a opraviť v 1. osobe jednotného čísla tohto indikatívu:
|
Sloveso opraviť - prítomný čas: Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;) Ja koncert |
Sloveso opraviť - súčasný čas: Ja oprava |
Príklady:
Ja koncert so slávnostným všetky prípravy na svadbu.
Ja oprava ihneď, ako budete mať čas.
Pozrite si ďalšie príklady homofónnych slov z portugalského jazyka:
šek (peňažný poukaz) |
check (šachový ťah) |
výlet |
cestovanie (ohyb slovesa cestovať) |
opasok |
cítiť (flexia slovesa cítiť) |
stúpať (stúpať, zdvíhať) |
zapáliť (zapnúť, zapáliť) |
sedlo (môže byť podstatné meno a sloveso) |
bunka (podstatné meno) |
Nie je vždy ľahké rozlíšiť prípady, keď by sme mali použiť list od prípadov, keď by sme mali použite iný, ešte viac, ak majú rovnaký zvuk, ako v prípade tejto situácie ako pri písmenách c a s konkrétne. Tieto rozdiely sú v zásade riadené históriou slov, takže existujú určité pravidlá, ktoré nám môžu pomôcť pri písaní, čo spochybňuje pravopis. Dobré štúdie!
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Koncert alebo oprava?“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/concerto-ou-conserto.htm. Prístup k 27. júnu 2021.
