Hovorené a písané slovo predstavuje bohatý vesmír, ktorý je možné skúmať rôznymi spôsobmi. V portugalskom jazyku je oblasťou lingvistiky, ktorá sa zaoberá štúdiom významu slov, sémantika a týmto predmetom sa budeme dnes zaoberať.
keď myslíme na neologizmus a zahraničnosť, hneď sme si pomysleli na významy slov, však? Táto koncepcia je správna, je však potrebné rozlišovať medzi týmito dvoma prvkami, ktoré by síce nemali byť zamieňané, hoci sú zodpovedné za tvorbu a apropriáciu slov. Čo tak trochu viac porozumieť tejto téme?
Rozdiely medzi neologizmom a zahraničnosťou
Trochu sa bozkávam, hovorím ešte menej.
Ale vymýšľam si slová
ktoré prekladajú najhlbšiu nehu
A viac každodenné.
Vynašiel som napríklad sloveso tkať.
Nepriechodné
Teadoro, Theodora.
(Neologizmus, Manuel Bandeira)
Nie náhodou si titul vybral Manuel Bandeira, významný básnik brazílskej moderny Neologizmus za tvoju báseň. V týchto jednoduchých veršoch je neologizmus, ktorý by ste určite mohli identifikovať ľúbim ťa a tkať sú to slová, ktoré nezostanú bez povšimnutia ani tých najinspektívnejších čitateľov.
Slovo neologizmus je gréckeho pôvodu: neo = nový + logá = nápad na slovo + ism = prípona, ktorá tvorí podstatné mená. Môžeme teda povedať, že neologizmus je proces vytvárania nových slov v jazyku. Tento proces sa deje vždy, keď hovoriaci vymyslia slová na rozšírenie slovnej zásoby, alebo keď slovám, ktoré už existujú, dajú nový význam. Tento jav je bežný, najmä v dnešnej dobe, keď technológia vyžaduje neustále vytváranie nových slov a výrazov!
rozumie sa tým zahraničnosť používanie nejazykových slov, výrazov a konštrukcií vypožičaných z iného jazyka. Začlenenie jazykových pôžičiek sa uskutočňuje prirodzeným procesom kultúrnej asimilácie a dokonca geografickej blízkosti. Cudzie slová si môžu zachovať pôvodný pravopis alebo prejsť zaujímavým portugalsky hovoriacim procesom, ktorý často zakrýva skutočný pôvod slova. Ľahko sa nachádzajú v pojmoch, ktoré sa týkajú technológií, a práve v tejto sémantickej oblasti informačných technológií majú tendencie pochybnosti. vzhľadom na to, že veľa slov zo sveta výpočtovej techniky je prevzatých z angličtiny - čo neznamená, že sú nevyhnutne zahraničnosti. Chcete vidieť niekoľko príkladov?
Výškový reproduktor: Niektorí hovoria, že slovo výškový reproduktor ide o jazykovú pôžičku. No, v skutočnosti to nie je celkom príbeh. Podstatné meno je samozrejme odvodené od slova v anglickom jazyku, Twitter (slávny mikroblog), ale dané slovo je v skutočnosti neologizmom. Vieš prečo? pretože slovo výškový reproduktor vyhral príponu - eiro aby sa tak mohol odvolávať na činnosť alebo povolanie, ako sa to stáva pri niektorých slovách v portugalskom jazyku (poštár, inžinier, murár, správca). Preto nemôžeme povedať, že ide o cudzosť, pretože došlo k niektorým úpravám - úpravám, ktoré striktne dodržiavajú pravidlá portugalského jazyka.
Neologizmus je proces tvorby slov. Cudzinectvo je výpožička slov z iných jazykov
Odstrániť: Slovo vymazať má kuriózny príbeh! Má pôvod v latinčine, vymazať, ktorého význam je vymazať. išla z francúzštiny chytrosť do angličtiny vymazať, a v portugalčine z neho vzniklo prídavné meno nezmazateľný, čo znamená čo sa nedá vymazať. V počítačovom veku sa slovo znovu objavilo v pôvodnom význame, to znamená, že sa znovu objavilo ako sloveso - vymazať - a teraz v slovníkoch portugalského jazyka sa objavuje ako priame prechodné sloveso (možno ste si všimli, že ukončenie - vzduch radikálovi). Preto môžeme povedať, že slovo vymazať je to neologizmus, nie cudzosť, ako mnohí tvrdia.
Z príkladov môžeme vyvodiť záver, že neologizmus a zahraničnosť sú jazykové javy analyzované sémantikou však každý z nich má svoje osobitosti, a preto by nemali byť zmätený. Kým neologizmus vytvára a / alebo prispôsobuje slová do portugalčiny, bez ohľadu na to, či z jazykovej výpožičky, zahraničnosť obsahuje iba slovo alebo výraz z iného jazyka v našej slovnej zásobe.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
