Keď hovoríme o Brazílska symbolika, literárne hnutie si hneď spájame s jeho hlavným predstaviteľom: básnikom Cruz e Sousa. Je však potrebné konať spravodlivo a nedovoliť, aby sa zabudlo na ďalšie mená spojené s touto dôležitou školou. Medzi týmito menami je aj meno Alphonsus de Guimaraens, jeden z hlavných básnických prejavov symbolistického obdobia. Vlastník diela poznačeného vplyvom Ultraromantizmus (druhá generácia brazílskeho romantizmu), Guimaraens priniesol do svojej poézie témy, ktoré skúmajú svetu význam smrti, nemožnej lásky, mystiky, osamelosti a neprispôsobivosti.
Alphonsus de Guimaraens sa narodil v baníckom meste Ouro Preto 24. júla 1870. Presťahoval sa do São Paula, kde vyštudoval právo, neskôr sa vrátil do domovského štátu a dlhé roky vykonával funkciu sudcu v meste Mariana. Jeho poézia, vyvážená a jednotná, je takmer celá zameraná na tému smrti ženy, ktorú miluje (smrť bratranca, ktorého miloval, Constança, ktorý hlboko poznačil básnikov život) a všetky ďalšie témy, ktoré skúmal - príroda, umenie a náboženstvo - sú s tým súvisiace. Alfredo Bosi, známy brazílsky literárny kritik, pri porovnaní textov Guimaraens s textom
Cruz e Sousa, poznamenal, že existuje „zostupný tón“, podľa jeho vlastných slov v jeho Stručná história brazílskej literatúry: v poézii Alphonsus de Guimaraens existuje určitá zdržanlivosť, charakteristika, ktorá ju odlišuje od univerzálnosti symbolistického jazyka Cruz e Sousa; priestor je takmer vždy Mariánov a téma vždy súvisí s existenciálnou drámou, ktorú prežíva básnik.Bratrancovi, ktorý zomrel v 17 rokoch, Alphonsus de Guimaraens vzdal jednoduchú poctu: pokrstil svoju dcéru s rovnakým menom Constança. Dievčatko zomrelo ako dieťa, čo viedlo básnika k samovražde 15. júla 1921, v predvečer jeho 51. narodenín. Extrémny čin básnika, roky skrytý rodinou, bol odhalený až oveľa neskôr. V jednoduchej hrobke, v ktorej bol pochovaný, bol umiestnený drevený kríž a na ňom nasledujúci nápis: „Tu leží básnik mesačného svitu“.
Aby ste sa dozvedeli viac o štýle a jazyku tohto dôležitého názvu symbolizmu, Brasil Escola vybral päť básní z Alphonsus de Guimaraens. Po nadviazaní kontaktu s autorovými veršami spoznáte jednu z najmystickejších a najspirituálnejších poetík brazílskej literatúry. Dobré čítanie!
Katedrála
Uprostred hmiel v diaľke prichádza úsvit,
Hyalínová rosa sa postupne odparuje,
Dosvit agonizuje.
Katedrála v Eburne môjho sna
Objavte sa v pokoji usmiatej oblohy
Celé biele so slnkom.
A zvon spieva v pochmúrnych odpovediach:
„Chudák Alfonz! Chudák Alfonz! “
Slávna hviezda sleduje večnú cestu.
V každej svieti zlatá šípka
Výbojný lúč svetla.
Eburnova katedrála môjho sna,
Kam sa moje unavené oči dostali
Prijmite Ježišovo požehnanie.
A zvon kričí v pochmúrnych odpovediach:
„Chudák Alfonz! Chudák Alfonz! “
Cez ľalie a orgovány klesá
Nepolapiteľné popoludnie: trpká modlitba
Svetlo sa rozsvieti na modlitbu.
Katedrála v Eburne môjho sna
Vystupujte v pokoji smutnej oblohy
Celé biele s mesačným svetlom.
A zvon plače v pochmúrnych odpovediach:
„Chudák Alfonz! Chudák Alfonz! “
Obloha je celá tma: vietor zavýja.
Od blesku po červené vlasy
Poď ma objať.
Katedrála v Eburne môjho sna
ponoriť sa do chaosu príšernej oblohy
Ako mŕtva hviezda.
A zvon plače v pochmúrnych odpovediach:
„Chudák Alfonz! Chudák Alfonz! “
Ismalia
Keď sa Ismalia zbláznila,
Stál vo veži a sníval ...
uvidel som mesiac na oblohe,
Videl ďalší mesiac na mori.
Vo sne, ktorý si stratil
Všetko to bolo kúpané v mesačnom svetle ...
Chcel som ísť do neba,
Chcel som ísť dole k moru ...
A vo svojom šialenstve
Vo veži začal spievať ...
Bolo to ďaleko od neba ...
Bolo to ďaleko od mora ...
A ako zavesený anjel
Krídla lietať... .
Chcel som mesiac na oblohe,
Chcel som mesiac od mora ...
krídla, ktoré ti dal Boh
Rehotali z páru na pár ...
Tvoja duša vystúpila do neba
Jeho telo zostúpilo k moru ...
Ismalia je jednou z najznámejších básní Alfonsa de Guimaraens
Škorice za ňou budú plakať ...
Škorice za ňou budú plakať,
Vädnúce kvety, keď padá deň.
Smreky budú padať z oranžových hájov
Pamätajúc na toho, kto ich vyzdvihol.
Hviezdy povedia - „Au! nie sme nič,
Pretože zomrela tichá a chladná... "
A pozerajúc na ňu rovnako ako my,
Sestra, ktorá sa na nich usmiala, bude plakať.
Mesiac, ktorý bol jej milujúcou matkou,
Kto ju videl narodenú a milovanú, musí ju do toho zapojiť
Medzi ľaliami a okvetnými lístkami ruží.
Moje sny o láske budú zrušené ...
A archanjeli povedia modrou farbou, keď ju uvidia,
Myslím na mňa: - "Prečo si sa neprišiel?"
Spievajte ostatných v jasnej farbe
Spievajte ostatných v jasnej farbe
Z rozkvitnutého lesa a večného denného svetla...
Zahalený v planých zábleskoch východu,
Spievajte jar: Spievam zimu.
Pre mnohých neľútostná obloha
Je to plášť jemnej a nežnej náklonnosti:
Spievajte život a nikto z nich to necíti
Samotné dekantujúce peklo.
Spievajte toto sídlo, kde uprostred slz
Každá čaká na hrobovú hŕstku
Z vlhkého prachu, ktorý udusí rohy...
Každý z nás je kompas bez severu.
Vždy prítomnosť horšia ako minulosť.
Iní spievajú život: Ja spievam smrť...
Sonet
Našiel som ťa. Bol to mesiac... Na čom záleží mesiac? Augusta,
September, október, máj, apríl, január alebo marec,
Svietilo mesačné svetlo, na čom to záleží? alebo už bolo slnko zapadnuté,
V tvojich očiach bol celý môj sen rozptýlený.
Ako mi chýba láska na úsvite tvojej tváre!
Aký horizont viery, v pokojnom pohľade a čašníkovi!
Nikdy som si nepamätal, či to bol mesiac august,
September, október, apríl, máj, január alebo marec.
Našiel som ťa. Neskôr... potom všetko zmizne
Rozpusťte svoj pohľad v oblakoch zlata a prachu.
Bol to deň... Na čom záleží deň, jednoduché meno?
Alebo sobota bez svetla, nedeľa bez pohodlia,
Pondelok, utorok alebo streda alebo štvrtok alebo piatok,
Svietiť slnku, na čom záleží? alebo už bol mesačný svit mŕtvy?
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
