V portugalčine je veľa výrazov, ktoré majú po vyslovení znaky, ktoré sú možno v rozpore s gramatickými pravidlami. Príklad takejto udalosti? Pleonazmus. Existuje niečo ako „plánovať dopredu“, „opakovať znova“, „konečný cieľ“ atď. Ide o výrazy, ktorých prítomnosť dvoch prvkov nakoniec narúša kvalitu prejavu, pretože jeden z nich iba opakuje tú istú myšlienku vyjadrenú v predchádzajúcom, a preto je zbytočný.
Na základe tohto princípu predstavuje v koncepcii mnohých používateľov jazyka bežný výraz, ktorý v súčasnosti predstavuje „veľká väčšina“, prípad pleonazmu. Je však takáto pozícia skutočne opodstatnená? Takže vzhľadom na túto realitu sa zaoberajme poznávaním charakteristík, ktoré živia výraz v móde, aby sme zistili, či áno alebo nie.
Na základe presnejšej analýzy tohto výrazu si na chvíľu uvedomíme, že „väčšina“ nás vedie k myšlienke súvisí s „väčším počtom“, ktoré je zase spojené s „veľkým“, ktorého význam tiež naznačuje niečo, čo sa prekrýva medzi príliš veľa. Preto nám nechýbajú vlastnosti, ktorým čelíme jazykovej závislosti (v tomto prípade pleonazmu), však?
Je však pozoruhodné, že sa jedná o mylnú predstavu založenú na predpoklade, že ak polovica pripočítaná k jednej navyše predstavuje väčšinu, veľká väčšina by bola oveľa viac.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Na základe tohto záveru sa použitie tohto výrazu stane dokonale použiteľným bez toho, aby došlo k akejkoľvek ujme na našom krásnom jazyku. Ak chcete pozorovať, čo hovoríme, pozrite si výňatok z článku 47 vo federálnej ústave z roku 1998:
Čl. 47. Pokiaľ ústava neustanovuje inak, rokovania každej komory a jej komisií sa uskutočňujú väčšinou hlasov za prítomnosti nadpolovičnej väčšiny jej členov.
V ňom vidíme prítomnosť výrazov „väčšina“ a „absolútna väčšina“. Preto nie je nič nepohodlné a nevhodné, keď používame výrazy ako „veľká väčšina“, „expresívna väčšina“, medzi inými.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Veľká väčšina: pleonazmus?“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm. Prístup k 28. júnu 2021.
