Paronymá: sú slová, ktoré majú rôzny význam, aj keď sú si podobné v pravopise alebo výslovnosti.
„Príbeh“ je starý pravopis „histórie“ a tieto slová majú rôzny význam. Keď hovoríme, že nám niekto rozprával príbeh, máme na mysli romantizovanú expozíciu imaginárnych faktov, príbehov, rozprávok alebo bájok; na druhej strane, keď hovoríme, že máme dôkaz o histórii, máme na mysli historické údaje, ktoré vychádzajú z dokumentov alebo svedkov.
Obe slová sa nachádzajú v pravopisnom slovníku portugalského jazyka Academia Brasileira de Letras. V súčasnosti sa však podľa Nového slovníka nového portugalského jazyka Aurélio odporúča na pomenovanie oboch významov použiť pravopisnú „históriu“.
Ďalšie príklady:
Flagrant (evidentný) / voňavý (voňavý)
Rozkaz (súdny príkaz) / mandát (plná moc)
Inflácia (vysoké ceny) / porušenie (porušenie)
Nebezpečný (zvýšený) / bezprostredný (nastane čoskoro)
Nasadiť (nasadiť si postroj) / nasadiť (dole, spadnúť)
Homonymá: sú to slová, ktoré majú rovnakú výslovnosť, ale rôzny význam.
Rozsvietiť (zapáliť) / rozsvietiť (rozsvietiť)
Stratum (vrstva) / extrakt (z čoho sa extrahuje)
Dršťky (žalúdok) / zimostráz (ker)
Špión (pozorovať) / odškodniť (opraviť chybu vykonaním trestu)
Riešiť (priradiť chybu) / sadzbu (nastavená sadzba)
Marina Cabral
Špecialista na portugalský jazyk a literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm
