Všimnite si text piesne „Cidadão“ od Zé Ramalho:
Občan
Joe Ramalho
Pozrite sa na tú budovu, chlapec?
Pomohla som vstať
Bol to čas trápenia
Jazdili štyria
dvaja ísť, dvaja ísť späť
Dnes potom, čo je pripravený
Pozriem hore a zakrúti sa mi hlava
Ale občan ku mne príde
A povedz mi, podozrivé
Ste tam, obdivované
Alebo sa snažíte ukradnúť?
moja nedeľa je stratená
Idem zarmútený domov
núti vás piť
A aby som zvýšila svoju nudu
Na budovu sa nemôžem ani pozrieť
ktoré som pomohol vyrobiť
Pozri sa na tú školu, chlapec?
Aj som tam pracoval
Tam sa skoro rozídem
Vypracoval som cesto, dal som cement
Pomohla som odtiahnuť
moja nevinná dcéra
príďte ku mne všetci šťastní
Otče, Idem sa zapísať
Ale povedz mi občan
dieťa stojace na zemi
Tu nemôžeš študovať
Táto bolesť bolela viac
Prečo som opustil sever?
Začal som si hovoriť
Tam bolo sucho potrestané
Ale to málo, čo som zasadil
mal právo jesť
Pozri ten kostol, chlapec?
kde kňaz hovorí amen
Dal som zvon a klapku
Naplnil som si ruku mozoľmi
Tam som tiež pracoval
Stálo to za to
Je tu slávnosť, je tu novéna
A kňaz ma pustí dnu
Tam mi to povedal Kristus
Chlapec, prestaň byť hlúpy
nezľakni sa
Ja som bol ten, ktorý stvoril Zem
Naplnil som rieku, spravil horu
Nič mi nechýbalo
Dnes človeku narástlo krídlo
A vo väčšine domov
Nemôžem vstúpiť ani ja
Ja som bol ten, ktorý stvoril Zem
Naplnil som rieku, spravil horu
Nič mi nechýbalo
Dnes človeku narástli krídla
A vo väčšine domov
Nemôžem vstúpiť ani ja.
Vidíte červeno zvýraznenú funkciu slov? Vidíte, na koho sa tieto výrazy vzťahujú? Všimli ste si, že lyrické ja ich používa na interpeláciu, na priame volanie partnera? Termín, ktorý má túto funkciu, je známy ako vokatív. Definujeme teda, že:
Vokatív: je to termín vety, ktorý má funkciu priameho volania partnera (apelatívna funkcia 2. osoby).
Príklady:
Peter, Poď domov!
Vy, Mária, bude veľmi šťastný.
Mier, kedy prides
Mariana Rigonatto
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
