Vieme, že k upevneniu európskych národných jazykov, najmä jazykov latinskej matice (tj. Odvodených z latinčiny), došlo v priebehu nízky stredný vek do Moderna doba, teda medzi 12. a 16. storočím. História vzniku každého z týchto jazykov však musí brať do úvahy kombináciu prvkov týchto jazykov. barbari s latinčinou, vzhľadom na široký kontakt, s ktorým po stáročia mali mnoho barbarských národov severnej Európy O Rímska ríša (v ktorom stráži latinský jazyk). THE pôvod portugalského jazyka je príkladom tejto zmesi.
Región, z ktorého vzišiel moderný portugalský štát, sa nachádzal na severozápade Pyrenejského polostrova, okolo rieka Minho. To, čo sa neskôr začalo definovať ako rozšírenie pozemkov na oboch brehoch rieky Minho Galícijčina-portugalčina, alebo galicijsko-portugalský jazyk. Vedec Amini Boainain Huay rozdeľuje pôvod portugalského jazyka do troch hlavných fáz, jednej pravek, jeden protohistorický a jeden, efektívne, historický.
Praveká fáza sa samozrejme nevzťahuje na pravek z archeologického hľadiska, ale na „pravek“ v zmysle fázy, v ktorej bol náš jazyk ešte rudimentárny. Toto obdobie zahŕňa storočia pred X, obdobím, v ktorom sa Portugalsko obmedzovalo na vyššie spomínanú oblasť rieky, ktorá sa stala známou ako
Kraj Portucalense. Tento región postúpilo Španielsko prvým šľachticom Portugalska počas prvých vojen proti moslimom za znovudobytie polostrova. Ako hovorí Huay: „Prehistorické obdobie je obdobím vývoja latinčiny hovorenej v Haliči a Luzitánii, od dobytia Pyrenejského polostrova po formácia románov v 5. storočí, ktorá vyvrcholila definíciou galícijsko-portugalského románu ako jazyka, ktorým sa hovorí na oboch brehoch rieky Minho.” [1]„Romány“, ktoré spomenul výskumník Huay, sú prvými európskymi jazykmi, ktorých základná štruktúra pochádza z vulgárnej latinčiny (alebo románčiny). Portugalský jazyk však tvorili okrem prvkov latinčiny aj keltské a arabské prvky. Kelti kolonizovali Pyrenejský polostrov mnoho storočí pred rímskym vstupom, ktorý sa uskutočnil až v roku 218 pred naším letopočtom. C., aby tam zanechali hlboké kultúrne korene, ktoré by boli dôležité pre formovanie portugalského jazyka. Napríklad slovo „auto“ má keltský pôvod.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Už v protohistorických dobách Hauy hovorí, že: „Dokumenty písané barbarskou latinčinou už dosvedčujú slová a výrazy z galicijsko-portugalského románu: vrstvy (cestné, lat. via), conelio (králik, lat. cuniculum), článok (článok, lat. artikulum), ovelia (ovca, lat. Ovicula) […]”. [2] V tom čase, v 11. a 13. storočí, už bolo možné zreteľnejšie vnímať organizáciu jazyka okolo galicijčiny-portugalčiny, ktorá by bola hlavným základom definitívnej portugalčiny.
Od 13. storočia máme historickú fázu, to znamená, že portugalčina sa začala registrovať v písomnej podobe - postup, ktorý sa dovtedy vykonával iba v latinčine. Táto registrácia bola urobená eminentne fonetickým spôsobom, bez dokonca lexikálnych obáv. Vzácne portugalské záznamy z 13. storočia, najmä v kronikách (prózach), však mohli pisári z neskorších storočí pozmeniť. Faktom je, že od tej doby bola portugalčina už efektívnym a živým jazykom, ktorý sa neustále zdokonaľoval. V 14. storočí sa začali objavovať najprepracovanejšie prozaické texty, ako aj texty v poetickej podobe, napríklad trubadúrske piesne. Tieto texty tiež pomohli formovať spôsob, akým sa slová vyslovujú (prízvukové samohlásky, prízvuk atď.).
V 15. a 16. storočí sa portugalčina začala presadzovať vo svete ako jeden z veľkých moderných jazykov popri španielčine, francúzštine, taliančine atď. Mená ako Sa de Miranda a Luís de Camões (s jeho epickou básňou „Os Lusíadas“) definitívne upevnil portugalský jazyk.
Triedy
[1] HAUY, Amini Boainain. „Storočia XII, XIII a XIV“. In: SPINA, Segismundo. (org.) Dejiny portugalského jazyka. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Podľa mňa Cláudio Fernandes
