Pretože angličtina sa stala úplne prvým druhým najrozšírenejším jazykom na svete, je normálne, že si niektoré zo svojich koncepcií osvoja aj krajiny, ktoré ju nepoužívajú ako svoj materinský jazyk, však? V niektorých prípadoch však koncepty vyplývajúce z týchto pôžičiek nemajú vždy súvislú súvislosť s významom anglických slov.
Práve tu, v Brazílii, máme príklady niektorých slov používaných v angličtine, ale ich význam dáva zmysel iba nám, hovoriacim v portugalčine! Páči sa ti to? Nechaj ma vysvetliť! Pozrite sa na náš zoznam piatich anglických portugalských slov a zodpovedajúcich anglických slov na ich definovanie!
1 - Nákupy
Slovo číslo jeden v našom rebríčku je náš drahý a milovaný obchod! Máme tu príklad mega-bežnej pôžičky, ktorá má však iný význam ako skutočný význam nakupovania v angličtine. V portugalčine používame slovo „shopping“ ako odkaz na nákupné miesto, ale v angličtine to nie je podstatné meno, ale sloveso! Nakupovanie v angličtine nie je nič iné ako gerund slovesa shop (čo znamená kúpiť). Podstatné meno v angličtine používané na nakupovanie je
“Nákupné centrum”alebo “nákupné centrum”, ale nikdy nie samotný výraz nakupovanie.2 –billboard
Druhé slovo v našom rebríčku je billboard! Súhlasíme s tým, že jeho použitie má logiku, pretože výraz „outdoor“, čo v angličtine znamená „z“ vonku “, sa tu v Brazílii používa na označenie značiek, štítkov, panelov atď. vystavených vzduchu zadarmo. Táto myšlienka je platná, ale v angličtine je tento výraz používaný v súvislosti s reklamnými značkami, štítkami a panelmi “billboard”!
3 - Notebook
Po tretie, máme slávny „notebook“, čo v angličtine znamená „notebook“. Tu v Brazílii používame slovo zápisník odkazovať na prenosný počítač. Tento typ počítača má v angličtine iný názov, čo je „lap top“. Preto zápisník, v angličtine, je to iba notebook a počítač je lap top.
4 - Office Boy
Na štvrtej pozícii, v našom každodennom živote často používanom výraze, je známy „office boy“, ktorý v portugalčine znamená osobe, ktorá poskytuje služby pre spoločnosť alebo kanceláriu, okrem iného poskytuje banky, kuriérske služby. Toto je ďalšie slovo, ktoré vymysleli Brazílčania, pretože slovo použité s rovnakým významom v angličtine je administratívne.
5 - UPS
Po piate, medzi nami je veľmi známe zariadenie, UPS! Je zodpovedný za zapnutie napájania počítača v prípade výpadku napájania, čím sa zabráni strate údajov. V angličtine je známy ako UPS - Neprerušiteľný zdroj napájania, čo znamená nepretržité napájanie. Existuje značka s názvom No-Break KS, ktorá patrí k európskej spoločnosti, ktorá dodáva tieto generátory, takže toto slovo sa nakoniec etablovalo ako názov samotného objektu.
Autor: Janaína Mourão
Vyštudované listy - angličtina
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
