Portugalský jazyk má veľmi rozsiahlu lexiku (slovnú zásobu) a pravopisné pochybnosti majú rovnaký podiel. Nedostatok korešpondencie medzi písmenom a fonémou niekedy spôsobuje pravopisné odchýlky. U iných nie je pochybnosť v pravopise, ale vo význame slov. Všeobecne to spôsobuje grafická podobnosť medzi slovami.
Slová prúžok a zoznam často spôsobujú pochybnosti, pretože sú si podobné v pravopise aj výslovnosti. Deti, keď idú do zoo, sú zebrou očarené a je bežné kričať: „Zebra je celá plná pruhov!“ niektoré rýchlo „pokrčte im nos“ a opakujte: „Zebra je celá pruhovaná!“ Každý, kto počúva obe verzie, by sa asi čudoval, s kým sú dôvod. Na vyriešenie tohto problému je potrebné venovať pozornosť významu týchto dvoch slov. Sledujte ich význam podľa slovníka Houaiss.
- Prúžok- s.f.: Vertikálna alebo horizontálna stopa na povrchu, zoznam.
- Zoznam- s.f.: Séria mien ľudí alebo vecí, zoznam, súpis, vzťah, zoznam.
Pri analýze významu slov je možné pochopiť, že zebra môže mať čierne pruhy alebo pruhy zoznam sa považuje za synonymum pre
prúžok. Keď si situácia vyžaduje použitie slova na označenie pruhu alebo pruhu, portugalský jazyk prijíma obe formy ako správne. Existujú však aj iné situácie, keď neexistuje možnosť slov prúžok a zoznam použité ako synonymá. Pozri:Zoznam schválených na prijímacej skúške je už vonku.
Ste na mojom zozname hostí.
Zoznam príjemcov je rozsiahly.
Na internete je možné zobraziť zoznam materiálov na nasledujúci rok.
V príkladoch vyššie nie je možné použiť slovo prúžok namiesto zoznamu. Odôvodnenie je toho, že na označenie zoznamu, ponuky, vzťahu atď. Je jedinou možnosťou použitia slovo zoznam.
V skratke:
Prúžok alebo zoznam → Prúžok alebo prúžok.
Zoznam → séria súvisiacich vecí.
Mayra Pavan
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm