Počuli ste už o tom? jazykové variácie? Koncept jazykovej rozmanitosti, ktorý je medzi vedeckými pracovníkmi portugalského jazyka bežným výrazom, si medzi osobami hovoriacimi jazykmi konečne získal čoraz väčšiu projekciu. Hlavnou funkciou diskusie o rôznych prejavoch je demystifikovanie jazykových predsudkov, ktoré nezohľadňujú kultúrne a spoločenské pozadie jednotlivca, ani jeho osobitosti.
Vedci z celej Brazílie prispeli k tejto dôležitej diskusii a spoločne zmapovali rozmanité prejavy a akcenty našich obyvateľov. Z tejto štúdie sa narodil ALIB, skratka pre Jazykový atlas Brazílie. V atlase nájdeme niekoľko registrov ústnosti, prozodické znaky prejavov každého brazílskeho štátu a tiež fonetické aspekty súvisiace s rôznymi prízvukmi. Iba krajina tak kultúrne bohatá ako Brazília mohla poskytnúť dotácie na výskum lingvistický, ktorý spojil a analyzoval rôzne jazykové prvky prítomné v ústnom písaní a písaní tvoji ľudia.
Aj keď všetci hovoríme portugalsky, v Brazílii nemôžeme hovoriť o kultúrnej jednote vzhľadom na obrovské historické, sociálne a kultúrne rozdiely, ktoré sa vyskytujú na našom území. Tieto rozdiely priamo ovplyvňujú reč, ktorá môže predstavovať výrazné odchýlky od štátu k štátu. Zmeny sa týkajú predovšetkým
idiomatické výrazy, ktorej etymológia je zachovaná medzi hovoriacimi určitého regiónu alebo komunity a akcenty, ktoré umožňujú skutočný vpád do fonetiky a fonológie portugalčiny.
Nesmieme dištancovať jazyk od jeho hovoriacich, pretože je potrebné brať do úvahy a rešpektovať zvláštnosti
Ako príklady jazykové variácie, môžeme spomenúť použitie osobného zámena rovného pádu „tu“. Zatiaľ čo v niektorých štátoch ho uprednostňujú rečníci, v iných upadá do nepoužívania a nahrádza ho ďalšie zodpovedajúce osobné zámeno, „vy“. Rozdiely presahujú slovnú zásobu: fonémy, ktoré sú zvukmi písmen, sa tiež môžu veľmi líšiť. To sa deje so spoluhláskou „R“: vedci cestovali po Brazílii a zistili, že existujú najmenej štyri „chyby“ vyslovované rôznymi spôsobmi: „R “retroflex, nájdený v regióne Center-West, južne od Bahie a v niektorých mestách São Paulo a Paraná; O Klepnite na „R“, ktorá predstavuje určitú živosť, ktorá sa nachádza v Rio Grande do Sul v Santa Catarine, v hlavnom meste São Paulo a v ďalších mestách tohto štátu; O „R“ carioca, veľmi zvláštne pre tých, ktorí sa narodili v štáte Rio de Janeiro a „R“ hrdelný, ktorý predstavuje jemnejší zvuk, ktorý sa nachádza v Belo Horizonte a v hlavných mestách severu a severovýchodu.
Aj iné fonémy vykazovali variácie. Toto je prípad „S“, ktoré môže byť pískavé - výskyt zistený v Riu de Janeiro, Belém a Florianópolis - alebo nie. „S“ bez syčania je najbežnejším javom u osôb hovoriacich po portugalsky. Okrem týchto kuriozít má Atlas Linguístico do Brasil neoceniteľnú spoločenskú funkciu: búra staré predsudky o akcentoch a predovšetkým pomáha demystifikovať mylnú predstavu, že môže existovať „správne rozprávanie“ a „hovorenie“. zle “. Odlúčenie jazyka od hovoriaceho je jednou z chýb, ktoré uprednostňujú zachovanie jazykových predsudkov, a to bez ohľadu na to, že používateľ jazyka je historickým a spoločenským subjektom, ktorý je naplnený mnohými osobitosťami, ktoré ovplyvňujú spôsob jeho rozprávania.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm