Vedeli ste, že niektoré gramatické chyby môžu byť absolútne pochopiteľné a ospravedlniteľné? Stáva sa to preto, lebo náš jazyk je zložitý, plný pravidiel a tiež niektorých výnimiek, ktoré môžu hovoriacich zmiasť, najmä keď prenášate nápady na papier. Sme zvyknutí posudzovať svoje vlastné chyby (a chyby ostatných), ale nezvykneme analyzovať jazyk a jeho zložitosti.
Gramatika portugalského jazyka je veľmi bohatá a štúdium nie je vždy ľahká úloha. Náš jazyk nepatrí medzi najjednoduchšie na svete, náš syntax a sémantika sú zložité a existuje rozvetvený vesmír slov. Medzi najzaujímavejšie javy v portugalčine patrí paronymia, aspekt, ktorý študovala Lexemática, disciplína zameraná na štruktúrovanie významových vzťahov slov. Môže to znieť komplikovane, ale väčšina rečníkov hovorí v reči.
Čo je to však paronymia? Paronymia je typ sémantickej zmeny, ku ktorej dochádza, keď sa vo fonologickej štruktúre, teda v ich výslovnosti a písaní nachádzajú podobné slová, ale významovo odlišné. Mnoho jazykových chýb sa robí kvôli nedostatku znalostí o tomto fenoméne, chybám, ktoré môžu dokonca ovplyvniť porozumenie textu. Pozrite sa na niekoľko príkladov paronymá:
Učiteľ (súvisí s učiteľom)
Študent (súvisí so študentom)
Ratifikovať (potvrdiť, overiť)
Opraviť (opraviť, zarovnať)
Popis (opisujúci)
Diskrétnosť (čo je diskrétne)
Doprava (verejná doprava)
Doprava (obchod)
Bezprostredne (čaká sa, bude sa diať ďalej)
Eminent (slávny)
Zastrašiť (nebojácny, nebojácny)
Medzistrana (čistá, nepoškvrnená)
Zakázať (odsúdiť, zrušiť)
Predpísať (uviesť, objednať)
Bez povšimnutia (nevšimnuté, nepozorované)
Bez povšimnutia (nepovšimnuté, nepripravené)
Merať (porovnávať, oceňovať)
zarobiť (vziať, ukradnúť)
Pack (skupina psov)
Čelenka (malá deka)
Odložené (odložiť, odložiť)
Odložené (prideliť, prideliť)
Porušenie (priestupok, nerešpektovanie)
Spôsobiť (penalizovať, uložiť)
Diskriminačné (absolve)
Rozlišovať (rozlišovať, rozlišovať)
Predchodca (priekopník, progon)
Pathfinder (čo beží)
Pozdrav (pozdrav)
Dĺžka (veľkosť, veľkosť)
Fluviálna (súvisiaca s riekou)
Fluviálna (vo vzťahu k dažďu)
Ponoriť (ponoriť)
Vynoriť sa (vyjsť na povrch)
správa (správa)
Dilatácia (rozšírenie, rozšírenie)
absorbovať (namočiť)
Absolvovať (vyňaté)
Manažér (ktorý riadi, riadi)
Pilný (aplikovaný, efektívny)
Všeobecne sa paronymá líšia na základe predpôn k rovnakému kmeňu, ako v postaviť mimo zákon a predpísaťalebo na rôzne radikály, ako v balenie a čelenka. Okrem dvadsiatich slov uvedených vyššie existuje ešte veľa ďalších paroným, takže je správne povedať, že ide o jeden z javov, ktoré u používateľov portugalského jazyka najviac vyvolávajú pochybnosti. Takže buďte opatrní, aby ste neurobili chybu, najmä v písomnom režime. Dobré štúdie!
Luana Castro
Absolvoval v listoch