Pokiaľ ide o neformálny jazyk, uvedomujeme si, že určité výrazy už boli začlenené do slovníka jazyka reproduktory, všetko sa javí také automatické, že ich často hovoríme bez toho, aby sme pochopili skutočné význam. Ale čo tak vedieť o ich pôvode, aby sme si mohli obohatiť vedomosti o jazyku?
Vraciam sa k predmoderná doba, medzi pármi, ktoré sa chceli cítiť pohodlnejšie bez toho, aby boli ktokoľvek, sa vyskytoval veľmi častý výraz držanie sviečky.
No, tento výraz „Hold Candle“ sa datuje do veľmi historickej minulosti. Keď neboli lampy, hlavným zdrojom svetla boli sviečky.
V tom čase nebolo neobvyklé, že ich manuálni pracovníci držali tak, aby ich pán videl, čo robí.
Na miestach otvorených pre verejnosť v noci, napríklad v divadlách, chlapci zapaľovali a držali sviečky na osvetlenie pódia.
V temných stredovekých časoch mal sluha v dome jedinečnú a diskrétnu povinnosť: držať lampu na rozžiarenie sexuálnych vzťahov pánov, sluhovia by mali byť otočení chrbtom, aby nevideli chvastanie a nenarúšali tak súkromie páru - hoci počuli stonanie a chrochtanie, zvuky ich vlastných výklenok. Groteskný postup, očividne, vypadol z priazne po vynájdení elektriny.
Ak by sme mali tento výraz spájať so súčasnou modernosťou, určite by sa obmedzil na vesmír slangu, ako na osobu, ktorá nie je dobre akceptované, že „šíri“ spolužitie.
Ďalším výrazom je Obmedzenec - ktorý zobrazuje tohto psa bez preukazu pôvodu, najnižšieho predstaviteľa psieho plemena, ktorý žije na ulici a prehrabáva sa v odpadkoch pri hľadaní potravy, pričom o neho nemá nikto záujem.
Asi v 40. rokoch sa Carlito Rocha, vtedajší prezident spoločnosti Botafogo - Rio, zamiloval do čierno-bielych škvrnitých muttov, farieb carioca alvinegro.
Z Biriby urobil maskota klubu a podľa legendy zviera pomohlo tímu zdvihnúť loptu Titul z roku 1948, s jedinou porážkou - São Cristóvão, 4X0, v prvej hre majstrovstvá.
Môže to byť legenda, ale existujú ľudia, ktorí veria...
Koruna - Je to vtipný výraz pre ľudí starších ako 40 rokov. Ale výraz pochádza z latinskej koróny, kruhu, kolesa.
Fyzicky je to kruhový ornament nosený cez hlavu ako symbol sily a legitimity - dokonca aj v súťažiach krásy.
Je to kruhová tonáž, ktorú nosia kňazi na temene hlavy, kruh svetla, ktorý sa formuje okolo Slnka alebo Mesiaca v dôsledku úpravy svetla vo vlhkej atmosfére.
Smaltovaná časť zuba, kvetinové aranžmán na náhrobku a ozdoba, ktorá sa zaokrúhľuje na vrch budovy, jej vrchol.
Uvedomili ste si, koľko významov? Nie je to však obdoba ľudskej postavy staršej ako 40 rokov, však?
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Gramatika - Brazílska škola
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Populárny pôvod určitých brazílskych výrazov“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
