Takéto výrazy sa nám nezdajú čudné, však? Existuje veľa okolností, za ktorých sa s takýmito výrokmi stretneme, bez toho, aby sme venovali pozornosť jazykovým charakteristikám, ktoré sú v nich vymedzené.
Z tohto dôvodu si dajme pozor, aby sme analyzovali, ktoré z nich sa považujú za správne, aby sme tam nerobili žiadne odchýlky, súhlasíte?
Šliapeme po tráve?
Toto je výraz adekvátny formálnym jazykovým štandardom, keďže sloveso „šliapať“ v zmysle položenia chodidiel na zem, chôdze, chôdze možno klasifikovať ako priamy prechodník (krok na trávu).
A šliapanie do trávy?
Je tiež správne, pretože sloveso je tiež klasifikované ako nepriame a riadi sa predložkou „in“ (Šliapať po tráve).
Ale potom povedať, šliapať do trávy, akoby to bolo nepriame (čo sa tak skutočne klasifikuje, ale riadi sa inou predložkou), nie !!!
Týmto spôsobom viete, že môžete povedať:
krok na trávu
ALEBO
Šliapať po tráve.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-pisa-na-ou-grama.htm