Túžba
Saudade - čo to bude... Neviem... Snažil som sa to vedieť
v starých a zaprášených slovníkoch
a v ďalších knihách, kde som nenašiel zmysel
tohto sladkého slova nejednoznačných profilov.
Hovoria, že modré sú hory ako ona,
že v nej sú zastreté vzdialené lásky,
a môj dobrý a ušľachtilý priateľ (a hviezd)
pomenuje ju v chvení vlasov a rúk.
Dnes v Eça de Queiroz bez toho, aby som sa staral, to objavujem,
tvoje tajomstvo skĺzne preč, tvoja sladkosť ma posadne
ako mol s zvláštnym a tenkým telom
vždy ďaleko - tak ďaleko! - z mojich tichých sietí.
Túžba... počúvať suseda, poznať význam
tohto bieleho slova, ktoré uniká ako ryba?
Nie... a jej jemné chvenie v mojich ústach sa chveje...
Túžba...
(Pablo Neruda, „Crepuscular“)
Vedeli ste, že existuje miss day? Tento pocit, ktorý zažili všetci a ktorý básnici a spisovatelia pojednávali vo veršoch a prózach, dostal v kalendári špeciálny dátum: 30. januára.
V portugalčine získalo slovo saudade takmer romantický význam, aj keď vieme, že niekedy tam ten pocit nie je veľmi pekné, koniec koncov, je nepríjemné premeškať niečo alebo niekoho, kto s nami z nejakého dôvodu nemôže byť strane. Podľa slovníka Aurélio je nostalgia
Ženské podstatné meno: nostalgické a zároveň jemné pripomínanie si vzdialených alebo vyhynutých ľudí alebo vecí, sprevádzané túžbou znovu ich vidieť alebo vlastniť; nostalgia.
Viete pôvod slova túžba? Termín pochádza z latinčiny osamelý, ktorého význam je osamelosť. O slove saudade existujú určité mýty a kuriozity, o ktorých sa mnohí domnievajú, že je výlučne pre portugalský jazyk, ale nie je to tak celkom. Bolo by zaujímavé, keby sme boli v skutočnosti držiteľmi tak krásneho a expresívneho slova, ale pravda je taká, že existuje aj v iných jazykov, aj keď to britská spoločnosť, ktorá počula niekoľkých prekladateľov, považovala za siedme najťažšie slovo preložiť. Je to tak preto, lebo veľa slov má v závislosti od krajiny, kultúry a ďalších faktorov rôzne významy. Aby ste to dokázali, slovo túžba dostane presný termín v poľštine: tesknot. Taktiež sa objavuje v nemeckom lexikóne, sehnsucht, a má prakticky rovnakú hodnotu ako náš túžba.
Fragment kroniky Clarice Lispectorovej publikovanej v Jornal do Brasil v roku 1968 *
Na oslavu 30. januára, dňa Saudade, sme vybrali básne a piesne, ktoré slovami dešifrujú tento pocit, ktorý už každý zažil. Dobré čítanie!
Túžba
ak chces pochopit
čo chýba
Najprv budete musieť vedieť
Cítiť, čo chce a čo je neha
A mať veľkú lásku k životu
potom pochopíš
čo chýba
Potom, čo prežil veľkú lásku
Saudáda je osamelosť, melanchólia,
Je to nostalgia, pripomína sa to, žije
ak chces pochopit
Čo chýba.
(Mario Palmeiro a Renato Teixeira)
Túžba
Na samote za súmraku úsvitu.
Videl som ťa v noci, na hviezdach, na planétach,
v moriach, na slnku a večer.
Videl som ťa včera, dnes, zajtra ...
Ale vtedy som ťa nevidel.
Chýbaš mi...
(Mario Quintana)
Túžba
Milujem všetko, čo bolo
všetko, čo už nie je
Bolesť, ktorá už nebolí
starú a mylnú vieru
včera, keď bolesť zostala
čo zanechalo radosť
len preto, že to išlo a letelo
A dnes je ďalší deň.
(Fernando Pessoa)
Túžba
Chýba mi, že mesiac svieti na rybníku
Chýba mi svetlo, ktoré z človeka zostalo
Chýba mi ako maják klame more
napodobňuje slnko
Túžba po soli a bolesti, ktorú prináša vietor
Chýba mi zvuk času, ktorý rezonuje
Chýba mi sivé nebo
nerovný stesk po domove
nakoniec nikdy nekončí
Film o večnej nostalgii v divadle
Domovom túžby je prázdnota
šanca túžiť po studenom ohni
Kto uteká pred nostalgiou
drôtový
topí v iných vodách
Ale z tej istej rieky.
(Chico César a Paulinho Moska)
* Obrázok Clarice Lispectorovej bol prevzatý z obalu autorkinej obrázkovej knihy s názvom Naučiť sa žiť, vo vydavateľstve Rocco.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
